|
|
|
|
|
 |
| 政府工作报告热词——住房篇 |
|
以人为本的社会 people-first society
廉租房 low-rent house
廉租房项目low-rent housing program
经济适用房 economically affordable house
... |
|
| 2008-03-07 |
|
|
|
|
| 政府工作报告热词——就业篇 |
|
严厉打击非法用工 to severely punish illegal employment
加强劳动争议处理 to improve the handling of labor disputes
... |
|
| 2008-03-07 |
|
|
|
|
| 政府工作报告热词——机构改革篇 |
|
政府机构重组 government bodies realigning
大部门体制 super-ministries system
服务型政府service-oriented government
... |
|
| 2008-03-07 |
|
|
|
|
| 政府工作报告热词——宏观经济篇 |
|
从紧货币政策 tight monetary policy
稳健财政政策 prudent fiscal policy
宏观经济调控 macroeconomic regulation
政府临时调控government interim intervention... |
|
| 2008-03-07 |
|
|
|
|
| 中国人民团体、协会名称英译 |
|
| 测绘学会 Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography 地震学会 Seismological Society 国际金融学会 International Finance Society... |
|
| 2008-03-03 |
|
 |
|
|
| 第80届奥斯卡完全获奖名单 |
|
| 第80届奥斯卡金像奖颁奖典礼于美国当地时间2月24日下午5时在洛杉矶柯达剧院举行。以下为本届奥斯卡完全获奖名单： |
|
| 2008-02-25 |
|
 |
|
|
| “吃不了兜着走”的表达 |
|
吃喜酒 attend the wedding banquet
连吃败仗 suffer one defeat after another
吃醋 be jealous... |
|
| 2008-02-20 |
|
 |
|
|
| 第50届格莱美部分获奖名单 |
|
年度最佳唱片（Record Of The Year）
Amy Winehouse 《Rehab》
年度最佳专辑（Album Of The Year）
《River: The Joni Letters》 Herbie Hancock
|
|
| 2008-02-11 |
|
 |
|
|
| 春节词汇 |
|
春节 The Spring Festival
对联 poetic couplet
剪纸 paper-cuts
....
|
|
| 2008-02-05 |
|
|
|
|
| 天气词汇 Weather Terms |
|
blizzard 大风雪
blowing snow 高吹雪
drifting snow 低吹雪
snowstorm 暴风雪 |
|
| 2008-01-31 |
|
 |
|
|
| 译协特色词汇选登5 |
|
立党为公、执政为民 run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the people
权为民所用、情为民所系、利为民所谋 exercise power in the interest of the people, share the feelings of the people and work for the good of the people |
|
| 2008-01-30 |
|
 |
|
|
| 译协特色词汇选登4 |
|
党管人才 Party control over personnel selection/work
党要管党的方针 The principle of the Party to toughen internal discipline... |
|
| 2008-01-23 |
|
 |
|
|
| 译协特色词汇选登3 |
|
文化体制改革 reform of cultural administrative system
文化（事业内部）机制改革 internal reform of cultural institutions... |
|
| 2008-01-16 |
|
 |
|
|
| 二十四节气的译法 |
|
立春 Spring begins.
雨水 The rains
惊蛰 Insects awaken... |
|
| 2008-01-09 |
|
 |
|
|
| 译协特色词汇选登2 |
|
信访办 Complaints office
牢记执政为民的宗旨 keep in mind our obligation to govern for the people
增加中低收入者的收入 increase the income of people in the low and middle brackets... |
|
| 2008-01-03 |
|
|
|
|
