USEUROPEAFRICAASIA 中文双语Français
Culture
Home / Culture / Film and TV

Empresses in the Palace flops in North America

CRIENGLISH.com | Updated: 2015-03-23 16:11

<EM>Empresses in the Palace</EM> flops in North America

Chinese TV drama "Empresses in the Palace", or "the Legend of Zhenhuan" is now available on Netflix. [Photo/Agencies]

Empresses in the Palace, the American version of The Legend of Zhenhuan which was made available for streaming on Netflix, has flopped in North America.

The Chinese drama scored low ratings among North American audiences with 2.5 stars in the US and only one star in Canada (the full score is five stars).

The two main criticisms of the drama were mainly focused on two weaknesses.

First, the 76 episodes of the Chinese version has been edited and cut down into 6 episodes for the American version. This has led to the elimination of a number of crucial details and classic episodes leading to incoherence in storytelling.

Another apparent weakness is the poor quality of translation into English with the subtitles lacking accuracy and consideration of context, leading to many misinterpreted lines discouraging American audiences from watching.

Related:

Hit Chinese TV series broadcasted in Netflix

Still photos fromThe Legend of Zhen Huan

 

Editor's picks
BACK TO THE TOP
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US