您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> 行家点评  
   
 





 
Across the board
[ 2009-10-29 13:49 ]

Across the board

Reader's question: "Economic data in September shows a V-shaped recovery across the board," added Nomura International (HK) in a report. Could you explain “across the board”?

My comments:

Picture a blackboard, over which the teacher writes for the class to see. If the teacher writes across the blackboard, his or her writing covers the whole board, from this end to the other. That means it covers every area of the board.

Hence if something happens “across the board”, it covers every place. In the above example, when the recovery is “shown across the board”, it is tangible in all areas of the economy.

The board also stands for a group of people, such as “board of directors” of a company. If something happens “across the board” then, it affects everyone in a particular group. For example: The government raises pay for school teacher across the board – that means every teacher gets it, young or old, male or female.

Related stories:

In that vein

The devil you know…

Right out of the gate

Leap-frog

Up the ante

loose ends

Nose-bleed section

Off the rails

Keeping up with the Jones's

Benefits package

Closed-door talk

March Madness

On-again,off-again

Go to Zhang Xin's column

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

About the author:

Zhang Xin has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Children without a way home
钱骡 money mule
全球性别平等度排名 冰岛居首
巡回大使 roving ambassador
译协最新词汇—“xxx 观”&先进文化
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
万圣节问题火热征集!
翻译达人评选,快来投票!
经典英语口语,不得不看(推荐)
I chocolate you!怎么翻译?
请教obama演讲里的一句话