English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 金曲赏析

John Legend: All of Me

[ 2014-03-31 10:32]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
歌曲简介

John Legend: All of Me
这首歌选自John Legend的第四张录音室专辑《Love in the Future》(2013),歌曲由Legend 亲自参与创作并献给他的妻子Chrissy Teigen,歌声中充满浓浓爱意。歌曲在2013年8月12日作为专辑的第三首单曲发布,之后受到美国主流音乐界的好评,曾登上美国Billboard排行榜第三位。

Download

John Legend: All of Me

What would I do without your smart mouth

Drawing me in, and you kicking me out

Got my head spinning

No kidding, I can't pin you down

What's going on in that beautiful mind

I'm on your magical mystery ride

And I'm so dizzy

Don’t know what hit me, but I'll be alright

My head's underwater

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

Cause I give you all of me

And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you

Even when you're crying you're beautiful too

The world is beating you down

I'm around through every mood

You're my downfall, you're my muse

My worst distraction, my rhythm and blues

I can't stop singing

It’s ringing in my head for you

My head's underwater

But I'm breathing fine

You're crazy and I'm out of my mind

Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

Cause I give you all of me

And you give me all of you

Give me all of you

Cards on the table, we're both showing hearts

Risking it all, though it's hard

Cause all of me

Loves all of you

Love your curves and all your edges

All your perfect imperfections

Give your all to me

I'll give my all to you

You're my end and my beginning

Even when I lose I'm winning

Cause I give you all of me

And you give me all of you

I give you all of me

And you give me all of you

没有你的蜜语甜言,我该如何生存

你时而热情似火,时而冷若冰霜

让我天旋地转

说真的,想要懂你很难

你的心底有什么打算

你的神秘之旅我已搭上

虽然眼花缭乱

不知什么触动我心,但我会安然无恙

看似进退维谷

可我活得舒服

你不可理喻,我更是义无反顾

因为我的一切

爱上了你的一切

你的轮廓,你的曲线

还有你完美的缺陷

你的一切交给我

我的一切也交给你

你是我的终点与起点

就算失败我也当胜利

因为我给了你我的所有

而你给了我你的所有

多少次我想告诉你

即使你哭泣,你仍旧美丽

哪怕风雨,无论悲喜

我都不离不弃

你是我的彷徨,我的灵感

让我专注,为我带来音乐灵感

我无法停止歌唱

那旋律萦绕在我的心坎

看似进退维谷

可我活得舒服

你不可理喻,我更是义无反顾

因为我的一切

爱上了你的一切

你的轮廓,你的曲线

还有你完美的缺陷

你的一切交给我

我的一切也交给你

你是我的终点与起点

就算失败我也当胜利

因为我给了你我的所有

而你给了我你的所有

给我你的一切

来摊牌吧,让我们坦诚相见

豁出去了,别怕什么艰险

因为我的一切

爱上了你的一切

你的轮廓,你的曲线

还有你完美的缺陷

给了我你的所有

我给了你我的一切

而你给了我你的一切

歌手简介

John Legend: All of Me

John Legend,原名John Stephens,美国新灵魂乐歌手。1998年,John Legend已经开始在Lauryn Hill的《Everything Is Everything》中进行钢琴演奏。2002年,John Legend已经广泛的开始与Kanye West一起工作,也开始出现在一些大牌明星的专辑中。2004年12月28日,在Kanye West的打造下,John Legend的首张录音室专辑《Get Lifted》正式发行,曾斩获格莱美音乐奖“最佳新人”、“最佳节奏蓝调男歌手”、“最佳节奏蓝调专辑”三大奖项。

上周BBC Chart UK英国流行单曲排行榜的Top 10:

10. Sam Smith的新单曲《Money On My Mind》本周位置保持不变,继续停留在单曲榜前十名的边缘;

9. Enrique Iglesias在头一周将新单曲火热送入Top10后,本周迅速“冷却”、并下降五位。新单曲《I’m A Freak》跌至第九位;

8. 上榜18周后,Katy Perry的《Dark Horse》本周略微下降一位;

7. 英国电子音乐组合Clean Bandit和Jess Glynne的单曲《Rather Be》成绩继续下滑,本周再降两位;

6. 英国女生组合Little Mix为“体育慈善”翻唱的老歌《Word Up!》第一周即栖身前十名;

5. 上周冠军单曲、来自DVBBS & Borgeous的新歌《Tsunami》昙花一现后,本周火速下降四位;

4. 几周前的冠军单曲、来自Pharrell Williams的电影主题歌《Happy》本周继续下降一位;

3. 在上榜10周后,John Legend的单曲《All Of Me》提升三位,闯入前三甲;

2. 英国音乐制作人“Route 94”的首秀《My Love》本周位置保持不变;

1. 本周的冠军单曲出自另一位英国音乐制作人“Duke Dumont”的新歌《I Got U》。

(榜单来源:BBC英伦网)

欣赏更多金曲

Clean Bandit: Rather Be

McFly: Love Is on the Radio

Maroon 5: Love Somebody

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn