老鼠仓 rat trading-英语点津

11月5日晚，深圳证监局公开证实，在近日对辖区14家基金公司的基金经理执业行为突击检查中，发现了3起涉嫌“老鼠仓”事件。如调查结果成立，此三人或将成为被首批依照今年二月的刑法修正案中关于“老鼠仓”规定追究刑事责任的基金经理。

请看《中国日报》的报道：

The CSRC again warned investors about the risks stock markets posed and vowed to crackdown on insider trading and "rat trading" by fund management companies.

中国证监会再次提醒投资者股市有风险，并坚称要打击基金管理公司的内幕交易和“老鼠仓”行为。

文中的rat trading就是指“老鼠仓”，指market maker（庄家，股票操纵者）在用公有资金拉升股价之前，先用自己个人（机构负责人，操盘手及其亲属，关系户）的资金在低位建仓，待用公有资金拉升到高位后个人仓位率先卖出获利，当然，最后亏损的是公家资金。此外，内部人士还常进行insider trading（内幕交易）来获利，这和rat trading一样都属于market malpractice（不正当市场行为）。

Jim的货卖了个好价钱，这真是一次horse trading（精明的交易），但他说这次绝对属于fair trade（公平贸易），而且没有出现trade dispute（贸易纠纷）。他不喜欢参加rat race（你死我活的竞争），开车的时候也喜欢走rat run（小街，小胡同），而且从不rat on a friend（出卖朋友）。