11月1日，随着寒潮天气的来袭，深秋的北京突降大雪，使原本一身金黄的京城秋色顿时披上银装。据气象专家介绍，这也是北京1987年以来的最早初雪。

请看《中国日报》的报道：

Cold snap brings snow---Beijing's first snowfall this winter, which began on Saturday night and lasted until Sunday afternoon, surprised locals.

寒潮带来降雪——北京今冬的初雪让当地居民颇感意外。这场雪从上周六晚间一直持续到周日下午。

标题中的cold snap就是指“寒潮”。Cold snap是指strong cold air（强冷空气）由亚洲大陆西部或西北部侵袭中国时的强降温天气过程，一般多发生在秋末、冬季、初春时节。Cold snap地面高压的前端一般都有一条cold front（冷锋，冷空气前锋）。据了解，为缓解干旱，此次长时间降雪其实是有关部门进行weather modification（人工影响天气）作业的结果。

秋季的清晨，地面上常会凝结cold dew（寒露）。春初料峭的cold spell（春寒期）和夏末出其不意的Indian summer（秋老虎）常令人措手不及。为应对此次cold snap，北京heat supply（供暖）近日全面启动，而每年的heating season（供暖季）一般从11月15日开始。

相关阅读

“秋老虎”该怎么翻译？　

奥运会开幕时可能“人工影响天气”

人工消雨&人工降雨

干旱期 dry spell

南方“强降雨”

cold front: 冷锋

（英语点津 Julie，Helen 编辑）

点击查看更多新闻热词