English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 天天读报> 每日播报

Officials' pay to be publicized

[ 2009-01-12 14:00]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

进入英语学习论坛下载音频

The income of more than 1,000 officials in Altay prefecture in the north of the Xinjiang Uygur autonomous region will be made public by March, in line with ongoing efforts to improve transparency in government, local disciplinary officials said yesterday.

The move requires all county- and division-level officials in Altay to declare their assets once a year.

Newly appointed and retired officials are supposed to declare their property as soon as they take or leave office, said Wu Weiping, Party secretary of the Altay Prefecture Discipline Inspection Commission.

"The aim is clear and simple - to put official's personal assets under supervision to prevent corruption," Wu said.

The latest requirement follows the unprecedented release of the income details of 55 officials in the region on January 1.

The central government and the Central Committee of the Communist Party of China had issued two regulations in 1995 and 2001, requiring officials to declare their income. These were limited to officials' salary and subsidies, with the information unavailable to the public or the media.

However, the declaration in Altay is now divided into two parts. The first part includes officials' annual salaries, subsidies and other income from activities such as giving lectures and authoring books related to their work.

Valuable gifts from job-related organizations or individuals also fall in this category, according to a regulation posted on the prefecture's anti-corruption website www.altlzw.com.

"Information on officials' income related to the first part of the declaration will be available for everyone to see," Wu said.

The second part, which will be restricted from public view, includes official's income from the stock market, inheritance and lotteries, as well as any fixed assets of more than 100,000 yuan ($14,630). Officials are also required to report monetary gifts or gifts given to their parents, spouses and children.

Only disciplinary officials have access to information under this second part, as officials "also have the right to privacy", Wu said.

"The reform has to proceed step by step," he said.

Still, the media can request for access to information that falls under the second category of the declaration if an official has received disciplinary or criminal punishment for corruption.

The income of 55 newly appointed officials in Altay were publicized on the local anti-corruption website on January 1.

Questions:

1. How many officials in Altay prefecture in the Xinjiang Uygur Autonomous Region have to declare their incomes by March?

2. Why must officials declare their incomes?

3. What must officials disclose in the second part of the declaration?

Answers:

1. Over 1,000.

2. It follows two regulations issued in 1995 and 2001 by the central government and the Central Committee of the Communist Party of China requiring officials to declare their incomes.

3. The officials’ income from the stock market, inheritance and lotteries, monetary gifts or gifts given to parents spouses and children.

(英语点津 Helen 编辑)

Officials' pay to be publicized

About the broadcaster:

Officials' pay to be publicizedBernice Chan is a foreign expert at China Daily Website. Originally from Vancouver, Canada, Bernice has written for newspapers and magazines in Hong Kong and most recently worked as a broadcaster for the Canadian Broadcasting Corporation, producing current affairs shows and documentaries.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn