5.医疗改革 health care reform

医疗改革，关系到每个老百姓的健康生活，因而备受公众关注。31%的网友认为，医改后药价反倒提高了。还有80%的网友表示，药价虚高导致看病难。92%的网友认为，目前的医疗报销比例不合理，还有待提高。事实上，32%的网友认为，正是因为政府、医院的管理不当，才导致目前医患关系紧张的局面，使本该成为“白衣天使”的医生沦为“不被信赖的人”。

虽然目前的basic healthcare insurance system（基本医保体系）和new rural cooperative medical care system（新农合医保体系）已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的medical expenditure（医疗费用）负担仍然很重，不少家庭甚至fall into poverty because of illnesses（因病致贫）。

政府将通过招标方式选择qualified commercial insurers（符合条件的商业保险机构）承办大病险。各地政府可按照当地情况制定fundraising（筹资）、reimbursement（报销）等细则。

目前，北京同仁医院、积水潭医院、天坛医院三家医院重点针对专科医院如何开展“医药分开”进行试点。

请看相关报道：

Beijing has asked three more hospitals to remove their medicine markups, as the city continues its medical health reform that it began early this year.

自今年早期开始医疗卫生改革以来，北京市最近又有三家医院取消药品加成。

Medicine markups就是“药品加成”，markup指“(在商品原有价格基础上增加)的金额”；与之相反的“降价销售金额”则为markdown。

医院试点取消药品加成（medicine markups）是我国public hospital reform（公立医院改革）的一部分，试点医院还取消挂号费（registration fee）和诊疗费（consultation fee)，同时设医事服务费（medical service fee），实行分级定价。