Retreading the Bard

Hamlet will have its most accurate Chinese rendering yet thanks to a new adaptation of the classic that's set to hit the stage, Zhang Kun reports in Shanghai.

Often portrayed as a melancholic young man burdened with indecisiveness, Hamlet will take on the form of a hero and philosopher in the upcoming Chinese adaptation of the famous Shakespearean play that will be performed at the Shanghai Grand Theater over Jan 16-17.

The play marks the second time that 57-year-old theater director Li Liuyi is working with the Shakespeare Folio Translation Project, an initiative by the Royal Shakespeare Company, a major British theater company in Stratford-upon-Avon. RSC's folio translation project is aimed at making William Shakespeare's works more accessible to Chinese speakers.