USEUROPEAFRICAASIA 中文双语Français
Home / Mosaic

Translating a US Thanksgiving to family in China

By Jocelyn Eikenburg | China Daily | Updated: 2018-11-21 07:25

"Well, we have this big meal together with family, and we eat things like turkey and cranberries ..."

As I tried describing Thanksgiving Day, one of the most quintessential holidays in the United States, to my in-laws in China, I could already see their eyes glaze over with confusion and sense the questions forming in their minds. Turkey? Cranberries? Even though I expressed these perfectly in Chinese, the result was still gibberish because they had never seen a turkey or tasted cranberries.

So I attempted to translate the holiday through more familiar Chinese counterparts.

Translating a US Thanksgiving to family in China

Today's Top News

Editor's picks

Most Viewed

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US