活跃在互联网上的翻译军团

《国际先驱导报》文章 除了译言网（www.yeeyan.com）和ECO（www.ecocn.org）外，在互联网上还活跃着很多类似的翻译网站：

“煎蛋”（jandan.net）是一个团队博客，职能是与digg、boing boing 等英文资讯网站同步，以译介方式传播境外新鲜资讯。内容五花八门，包罗万象。

“科学松鼠会”（songshuhui.net）是一个科学传播公益团体。成员包括来自国内外各院校的一线科研工作者，以及活跃在各大媒体科学版的多位科学作者和译者。在这里，可以看到摆脱了枯燥乏味的科普知识。

对于那些只能看路透社、《纽约时报》、CNN等英文媒体的老外而言，想获取更多有关中国的信息，很可能会通过“单位”网和“东南西北”网。

“单位”（danwei.com）是一个把中国媒体的报道翻译成英文，并搜集西方媒体对中国相关报道的个人网站。除了文字，“单位”还自己制作视频短片。它是来自南非的“金玉米”创办的。在他看来，最近两三年，西方媒体天天都会有中国的报道，报道的内容更加丰富，更加多元化。尽管如此，金玉米还是认为目前西方对中国的了解非常有限，还有人以为中国人都穿中山装。金玉米说，“西方的媒体报道经常把中国发生的个体事情，变成具有代表性的东西。所以，有时候看西方媒体关于中国的信息，不一定不准确，但强调的东西不对。”金玉米把“单位”定义为一个信息的传递者，在“单位”上，你可以看到中外媒体对中国截然不同的报道角度。如今“单位”是外国媒体驻华记者们每天都会浏览的信息源网站。

另一个就是“东南西北”(zonaeuropa.com)网。中国人宋以朗在美国渡过了30多年，同时也在香港待了很长时间，使他能够对中西文化有更深的理解。他每天阅读报章，抽取当中部份具价值的报导，综合翻译为英文在“东南西北”上发表，志在令英语使用者可从中国的角度，了解在大陆、香港、台湾等地发生的事情。

编辑：马原 来源：国际先驱导报