中国日报网消息：英文《中国日报》6月15日美国版报道：三千多年来，筷子一直是中国人饭桌上的必备餐具。如今，美国佐治亚州的一家工厂里，数以百万的筷子将被打上“美国制造”的标签，并出口到中国。

厂主杰•李（Jae Lee）是一名韩裔美国人。去年11月他在佐治亚州的阿梅里克斯（Americus）创立了佐治亚筷子生产公司（Georgia Chopsticks），目前公司日产筷子达200万支。

加工筷子所用木材必须软硬适中，但是此类木材在中国较为稀少，而南佐治亚州（Southern Georgia ）有着丰富的白杨树（poplar）和胶皮糖香树（sweet gum tree）资源，很适合用于筷子加工。以往大多数中国企业都从俄罗斯和其他国家进口加工木材。但是面对俄罗斯限制原木运输的新法规和日益上涨的运费，厂家不得不另辟蹊径。 李说，“中国是全球第一大原材料进口国。但原木运输成本高昂，并且生产过程中容易出现损耗材料的情况。在异地加工再将产品运输到中国可以节约成本。当然，如果需要投入大量的劳动力的话，我们在价格上是难以打败中国本土厂家的。但如果只是一些简单的加工，这种模式还是有利可图的。”

李介绍说，佐治亚的工厂负责将木材加工成筷子的雏形，之后大部分半成品都运往中国大连的一家日资工厂进行打磨和包装。部分筷子会销往日本和韩国。该公司现有雇员25名，李计划再雇佣至少125人，以使日产量达到一千万支。这对当地12%的失业率来说无疑是个好消息。

“这是个共赢的过程，”李表示，“我认为中国企业应该放眼海外，而不仅仅是购买原材料。现在，我们是本地唯一的筷子公司。但我认为中国企业应考虑在其他地区也从事这项买卖。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/usa/epaper/2011-06/14/content_12690795.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 Kelly   编译 林警    编辑 吕捷）