中国日报网
用户名 密码 注册
中国日报

千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读

2012-05-14 15:01:50 来源:新浪时尚
打印文章   发送给我好友
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

  提到浪漫之国——法国,很多国人马上会联想到香奈儿、迪奥、LV等法国名牌。目前,许多中国游客去法国,都会去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服饰。然而近日,记者却在一些国外博客上看到,由于许多中国人对法国名牌的发音不标准,在购物时闹了不少笑话,让买卖双方都尴尬。那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢?本文来教你。

千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读

不要因为读音不准而引起尴尬

  记者采访了法国的华人旅游专家吴睿。在长期的工作中,吴睿见到过很多这种情况,他说,由于法语与英语的发音不同,中国人基本上很难将法国名牌念正确,或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV总是被念成“路易丝-威登”,香奈儿变成“婵奈儿”。

  那么,那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢?本报邀请旅游专家吴睿,总结了中国游客容易读错的十大品牌,教您如何把法国名牌念出法国范儿来。

  受访专家

  吴睿:法国华人,在巴黎多年从事中国人赴法旅游的咨询和策划工作,精通中法文化。

  十大法国名牌的中文正确发音

千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读

Louis Vuitton

  1.Louis Vuitton(LV)(微博)

  主要商品:箱包、珠宝、服饰等

  中文误读:“路易丝-威登”

  发音速成:法语中Louis的“S”不发音,正确的读法应该为“路易-威通”

千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读

Chanel

  2.Chanel(香奈儿)(微博)

  主要商品:香水、时装、化妆品等

  中文误读:“婵奈儿”、“尚奈儿”

  发音速成:这个牌子的法语读法和英语读法差别很大,法国人一般将“l”念成“勒”,正确的读法类似“纱奈勒”

编辑:马原 标签: 十大品牌 迪奥 jean 误读 出丑

上一页 1 2 3 4 5 下一页

 
 
 

精彩热图

 
 

焦点图片

超级高铁将开建,时速1200

2015中国钢管舞锦标赛决赛在天津举行

浙大女神穿博士服当街卖炒饭

深秋柿子简直不能更壮观

精彩热图

荷兰传奇门将范德萨亮相京城

万圣节临近 北京欢乐谷开启狂欢模式

马德帆艺术作品发布会在北京举行

3D Touch屏竟然可以称重