USEUROPEAFRICAASIA 中文双语Français
Home / Mosaic

96岁的许渊冲做客《朗读者》圈粉无数,但你知道他的翻译妙在何处吗?

By 中国日报网双语新闻 | China Daily | Updated: 2017-03-01 07:49

央视最新一档文艺气息浓厚的节目《朗读者》请来了许渊冲先生,他和董卿的一席对谈感动了无数网友。这位96岁的翻译界泰斗瞬间上了热搜榜。翻译对他来说不是件苦差事,而是人生最大的乐趣,他说:“同一句话,我翻得比别人好,或比自己好,这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”

许老说起自己翻译的第一首诗是林徽因的《别丢掉》。

这首诗是徐志摩飞机事故去世后,林徽因经过徐志摩的故乡,见景生情写下的。许先生感动于林徽因情感的真挚美好,将诗译成英文,下面就是他的译文。

96岁的许渊冲做客《朗读者》圈粉无数,但你知道他的翻译妙在何处吗?

Today's Top News

Editor's picks

Most Viewed

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US