" style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 225px" title=""/>

中国日报网消息：英文《中国日报》10月21日报道：一小群游客走在宝峰村铺着石板的小路上，遇到了在枣园里摘枣的村民黄沭国。“带走点吧！”黄沭国一边说着，一边把捧了满手清脆的绿枣子送到客人面前，“快尝尝，这些枣子可鲜可甜着呢！”

宝峰村位于四川省罗江县的丘陵地带。那里的农民非常自豪的对来访者说，为了保证果实的味道，他们的果树不用杀虫剂和化肥。为了防虫，他们在果树的枝杈上都挂上了黄色的捕蝇纸。这一举动也反映了当地人对赖以生存的土地和传统的生产方式的保护，使得宝峰村成为当地社会主义新农村建设中的一个代表，成为城市和农村之间沟通的桥梁。

作为“十一五”规划的一部分，新农村建设在中国广大农村地区启动一系列新的改革和建设，旨在推动农村经济发展、提高农民收入，加快文化和民主发展、改善环境。尽管在新农村建设的过程中，不同地方的政府进行了不同尝试。不少地区把重点集中在了加快城市化发展，把土地流转给开发商，让农民搬进新建的楼房小区里生活，把原来的村庄都规划成了小城镇甚至是大的城市居民区。

但是，中央农村工作领导小组副组长陈锡文今年8月在海南省省会海口的一次讲话中就警告说，快速的城市化有其负面作用。中国村庄的形成已经有几个世纪了，但是现在正在因为城市化的发展而在慢慢的消亡。他说：“人们失去的不仅仅是土地，而是他们的根。”

罗江县委书记卢也同样意识到快速城市化所带来的问题。他告诉《中国日报》记者说：“农民上楼里，并不能解决城市和农村分化中的所有问题…

“这里面还有很多实际的、文化的和心理的问题需要解决，”卢书记说，“比如就有村民不满现在住在城里需要交水费，而过去用水根本不用花钱。”

卢书记及罗江县委提出建设“出如画、入有余、大和谐、同快乐”的“中国幸福家园”的长远目标，把罗江发展成为一个城市和农村人口都能平等的享受公共服务、社会安全和保障；城市和农村均衡发展，共享繁荣，进而达到生态、环境和经济发展全面和谐的状态。

卢书记还说，“幸福家园”必须要建立在稳固的经济基础之上，必须与周边城市的发展相结合。而罗江县的地理位置正好位于蓬勃发展的三线城市德阳和绵阳之间。

宝峰村成为罗江县发展的一个典型，主要归功于当地崛起的枣类产业的发展。

在中国，枣自古以来就是中药中不可缺少的原料之一，具有多种营养价值。宝峰出产的枣已经在四川成为中秋、国庆等佳节的馈赠佳品。访客和订单在每年九月中旬枣子刚刚开始成熟的时候就纷至沓来。

宝峰村的枣冠名为“贵妃枣”。它的名字来源于唐朝李隆基的爱妃杨玉环，传说唐玄宗当年没有处死她，而是把她藏在宝峰村附近一座寺庙里。她在那个寺庙住了七年多，所携带的贡枣的子落地生根，长成枣树。

如今，黄沭国一家种了600多棵枣树，今年卖枣的收入目前有7万多元。黄沭国说，这在当地只是个平均收入。

其实宝峰的枣在当地大受欢迎还只是几年的事。如今的宝峰村有一半原叫余家庵。现任罗江县人大专委会主任的毛汝福12年前第一次作为挂职干部来到余家庵村时，对当地的贫困感到非常震惊。这个座落在丘陵里的小村子几乎与外界的发展隔绝，只有一条泥泞的小路联系着外面的世界。整个村子只有一个变压器，还在是文化大革命的时候安装的。它所能提供的电量连村里孩子晚上做作业都不够。

那时候黄沭国和其他的村民主要在山里种玉米，但是丘陵土地贫瘠，并且缺水。毛汝福带着发展当地旅游的任务来到村里。在村里调查几番之后认为继续种玉米根本不能吸引游客，为大家带来想要的发展。

他的注意力被山坡的老枣树所吸引。就像村里其他人一样，家家有枣树，黄沭国家里有棵树龄高达80年的枣树。于是毛汝福下决心投资枣树，进而开发那个关于杨贵妃的枣子传说。但是这个决定在最开始的时候却遭到了村民们的质疑。毕竟，在中国山东、河北和陕西才是主要的大枣产地。

为了说服村民，毛汝福不得不求救于他的妻子田丽。田丽毅然决然的关掉了在德阳开的红火的宾馆，跟着毛汝福在1998年搬到了余家庵来生活。他们开始在的荒山上种枣树，第一年响应的村民却很少。但是毛并没有放弃，利用他的乡里的关系，还帮助村民更新了村里的电力供应。

在他的帮助下，山顶上炸开口，建设了一条两车道宽的水泥路。这样现在从德阳到宝峰村仅用40分钟左右，使得周末大量客流和游客来到宝峰成为可能。

“外面来的游客给宝峰带来了很多新的想法，帮助当地农民转变他们的老观念。”毛汝福说。

在第二年的九月，夫妇俩收获了枣子。毛把第一年的劳动成果带到了县里和德阳的各种会议上让大家品鉴，并把杨贵妃的传说和枣子结合起来。慢慢的宝峰出产最好的枣子这样的话开始在全县和德阳流传。

那些最早开始跟着毛汝福一起干的村民获得了丰厚的回报，很快村里大多数的人家都开始种枣树。

当然，并不是所有的村子都可以复制宝峰的成功。

罗江县政府为其他的村子尽量找到了适合自己发展的项目，找到了发展定位。比如芒江的梨就很出名。

在白马乡的凤雏村建成了一个以旅游业为主的古镇名叫倒湾，衍生着《三国演义》的历史和文化。现在凤雏村的村民几乎都放弃了农耕，转而经营餐厅、茶室、旅馆和照相馆。

“我很高兴现在我终于可以不用双脚沾满泥去种玉米和甘薯了，”46岁的餐厅老板尹保华说。

现在这个古镇已经成为德阳和绵阳居民一个新的旅游休闲好去处。每到周末就有大批的市民到这里来过周末，呼吸新鲜空气，享受田园美景，与朋友们一起打牌，打麻将。

9月末的一天，一对夫妇想要在下个周末定个桌子，结果跑了好多家都没有订到，足可见这里受欢迎的程度。

卢书记说，这些新村可以成为新一轮“农村包围城市”运动的典范来进一步提升城市与农村一体化的水平。

虽然罗江取得了巨大的成功，但是毛汝福还是提醒政府，在通过农村土地流转来发展工业和旅游业 的过程中，要非常小心。

就像中央农村工作领导小组副组长陈锡文在八月份的警告一样，在转化过程中任何渎职、玩忽职守都会带来灾难性的后果。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-10/22/content_11442727.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报专栏作家 黎星 翻译 何娜 编辑 潘忠明）