昨日，江北君豪酒店，欧洲专利局局长伯努瓦・巴迪斯戴利和国家知识产权局局长田力普签署备忘录。重庆晨报记者 黄宇 摄

重庆企业以后在欧洲申请专利将更方便快捷。昨日，由国家知识产权局、欧洲专利局主办的“渝新欧”国际贸易大通道知识产权护航行动欧洲专利制度圆桌会在渝举行，会上签署了《数据交换与机器翻译谅解备忘录》，让中国企业可以更方便地在欧洲申请专利。

国家知识产权局局长田力普、欧洲专利局局长伯努瓦・巴迪斯戴利、重庆市副市长吴刚出席了此次会议。

申请欧洲专利

以后不再有语言障碍

在会上，国家知识产权局与欧洲专利局正式签署《数据交换机器翻译谅解备忘录》，并将于明年开始实施。欧洲专利局局长伯努瓦・巴迪斯戴利介绍，以往向欧专局提出专利申请，使用语言必须是英语、法语、德语。有了这项合作后，两国专利局的网站会建立英文、中文自动翻译体系。

“这个协议，是我们在该领域所签署的第一个备忘录。”伯努瓦・巴迪斯戴利说，之所以选在中国，除了因为双方有深远的合作经历外，也因为来自中国的专利申请越来越多，到去年为止达到了12000项，与韩国、法国的申请水平一样，已经超过了英国、荷兰和瑞士。而且随着“渝新欧”大通道的开通，他们相信这个数据还会快速增加，因此希望能够通过此项合作促进双方的经贸合作。

欧盟现已成为

重庆第一大贸易伙伴

“随着第三座亚欧大陆桥‘渝新欧’铁路的开通，重庆一跃成为中国内陆的交通枢纽，与欧洲的经贸关系必将更加密切。”副市长吴刚在会上表示，由于50%的“重庆造”笔记本电脑出口到欧洲，欧盟已经成为重庆的第一大贸易伙伴。2011年欧洲来渝投资企业16家，合同金额5.1亿美元，而重庆也有580家企业的专利产品出口欧洲。

国家知识产权局局长田力普说，“渝新欧”大通道跑的不仅是物流，还包括技术，而技术也包含知识产权。此次中欧局长会首次在重庆举行，就是要让重庆的企业能够有更多的机会了解欧洲的知识产权制度，服务重庆的企业，让重庆和欧洲在大通道的建设当中得到实惠和发展，实现共同繁荣。

现场答疑 申请欧洲专利最多不超3年半

昨日，与会的渝企提出了一些在欧洲申请专利的问题和疑惑，欧洲专利局局长伯努瓦・巴迪斯戴利对此进行了解答。

申请费用如何？

一项通常需上千欧元

隆鑫集团代表：我们发明了一项新型内燃机，在国内申请了50项专利，不过在欧洲申请时却被告知，申请50项专利大概需1500万人民币。可不可以对中小型企业减免一定费用，或者对环保产品的申请费用进行优惠？

伯努瓦・巴迪斯戴利：一般在欧洲申请一项专利费用需上千欧元。我刚才计算了一下，你所说的专利的生成费用实际上是3万欧元。对于中小企业我们是有激励机制的，可以获得政府方面的协助，但具体能够资助到哪个地步还在欧盟做进一步审查。

申请时间很长？

最多不超3年零6个月

海扶公司代表：我们公司是从事医疗设备研究的，5年已经拿到了欧盟的设备准入，但2000年到欧洲申请专利后至今也没有拿下来，同时日本、美国、韩国的专利已经拿到了，所以我想问欧盟专利要求是不是要高一些？

伯努瓦・巴迪斯戴利：就欧专局来说，我们对于专利的授予规则是非常严格的，会考虑它的新颖性、适用性、创造性、创新性和工业的应用性，而且我们要求一旦在欧洲授予专利后就一定要保护它在法庭方面赢得诉讼，因此我们的专利申请授予率是逐年下降的，以前是50%，现在是40%，但是我们并没有排斥或过度刁难。在申请时间上，我们明确规定不能超过3年零6个月。对于您说的11年，这个时间可能包括了律师事务所进行准备等其它时间。我们会记下来，再回去查实。

专利维持可否统一？

正在协商建立新体系

力帆公司代表：现在欧专局的专利在欧专局授权以后会在各个国家登记生效，生效以后每年也会分别收取年费。以后是否能把维持也放在欧专局统一进行，减少企业专利维持的程序和费用？

伯努瓦・巴迪斯戴利：欧专局是世界上最大的跨国专利体系，它统一了欧洲38个国家的专利申请、审查、授予，但只能在指定国生效。目前我们正在努力，希望欧专局所涵盖的所有成员国之间能达成协议，使欧专局的专利授予能在所有欧盟成员国之间进行专利保护。这样的话，将来就不再有各个国家的生效程序，也不会有昂贵的指定国家的翻译费。最快的话，到2012年这套新的专利体系就将形成。另外，伯努瓦・巴迪斯戴利提醒，企业在专利申请之前，可先上欧专局的网站搜寻一下是否已有相关专利，以提高申请率。