用户名 密码 注册
订阅手机报国际 中国 博览 财经 汽车 房产 科技 娱乐 体育 时尚 旅游 健康 移民 亲子 社区 专题

电视里的奥斯卡是这样出炉的

2013-02-25 13:48:41 来源:钱江晚报
中国日报-看世界+加关注 打印 发送 字号 T | T 我来说两句2311人参与)

  今早7点第85届奥斯卡揭晓

  本报记者揭秘央视6套转播字幕组

  电视里的奥斯卡

  是这样出炉的

  北京时间今天上午7点,第85届奥斯卡红毯及颁奖典礼,在美国杜比剧院举行。

  对于被提名的导演和演员来说,这将是激动人心的时刻,事实上,还有一群人也在为颁奖礼屏息以待。

  他们就是专门负责颁奖礼现场翻译、校对字幕的工作人员。

  每年的奥斯卡,央视6套都会播出颁奖典礼,为此,电视台会请来一群英语达人对典礼进行翻译。

  他们中有专职的同传翻译,也有电影业的周边人员,还有在中国工作的美国人,组成了最牛逼的字幕组。

  今天22点30分,这群人翻译的奥斯卡颁奖礼盛况,将在央视6套电影频道播出。

  翻译人员有外教还有记者

  酬劳在2000元左右

  张石羽是央视6套电影频道的编导。每年的奥斯卡颁奖礼转播,都是他在负责翻译组的人员协调。

  翻译人员会被分成五至六组,每组两到三人。小组都是轮流分段工作,有些负责红毯,有些负责颁奖礼的开场白,平均15至30分钟一段。

  此外,每组还配有一位速记。

上一页 1 2 3 4 下一页

相关报道


编辑:中文国际实习3 标签: 1927年 奥斯卡颁奖礼 奥斯卡最佳 最佳影片 小金人
...
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883300联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
...
24小时新闻排行