中国日报网消息:英文《中国日报》9月14日发表评论版文章：中国国务院新闻办公室发表的第二份白皮书《中国的和平发展》反映出中国政府坚决恪守互利共赢、相互依存的战略抉择。

后经济危机时代，世界正经受着大调整、大变革。当美国、欧洲和日本这些大的发达经济体正为高失业率、高财政赤字和高债务以及低经济增长率、低储蓄率、低消费力而忙得焦头烂额时，中国经济的稳步发展、2008年北京奥运会的成功举办以及2010年上海世博会的圆满结束凸显出中国的快速崛起。在这一背景下，世界其他国家，尤其是中国的周边邻国对中国是否会放弃其多年来的“韬光养晦”外交路线并坚持走和平发展道路存在担忧和疑虑。而最近发布的新白皮书旨在消解这些顾虑。

新的白皮书详细阐述了始终不渝走和平发展道路是中国共产党、中国政府以及中国人民基于对世界观察和认识而作出的长期的战略抉择。中国认为全球化进程使世界更加紧密、各国相互依存，在这样的环境下，没有国家能独善其身并孤立地实现自身发展。绝大多数中国人都认为“和平”是中国在过去三十年间在经济上创造奇迹的先决条件。在这个彼此相互依存的世界，是容不下侵略扩张和帝国主义政策的。现在的时代潮流要求我们以和平的方式在和平的环境中实现和平式的发展。只有坚持和平发展，国家才能取得发展机遇，保持竞争力。事实上，大多数国家已经把实现长期、持久的发展放在战略发展的首位，彼此之间和平竞争。这意味着中国在和平发展的道路上并不孤独。

和平发展的思想映射出中国传统文化的精华。每一个民族都有自己的伦理标准、政治哲学和战略文化。中国悠久、丰富的历史以及中国人代代相传的智慧和习俗孕育出了“和合”的宝贵思想，“和谐、互助”的思想正是中国传统文化的精髓。新中国外交实践中的和平共处五项原则、睦邻友好政策和独立自主的和平外交政策都体现出中国的传统文化思想。在这个全球一体化、各国相互依存的时代，中国政府把致力于和平发展道路作为其政策的基石。

新的白皮书上写道，随着中国的综合国力日益增强，中国将担负起更多的责任来维护世界和平、稳定和繁荣。随着中国的快速崛起，在白皮书中详细陈述和平发展的重要性是中国承担起国际责任中的关键一步。当然，作为一个负责任的大国，中国绝不会争霸，永远不称霸，相反中国坚决反对任何形式的霸权主义。

和平发展是马克思主义中国化的重要理论成果之一，也是中国未来坚持的一个基本战略方针。也就是说，一直强调创新和以人为本的中国共产党是中国坚持和平发展道路的政治和组织保障。

世界其他国家之所以担心中国未来的对外政策的原因有三个方面：首先是从来没有一个像中国这样的大国承诺并践行和平发展道路；第二，冷战刚刚结束20年，其间很多国家都极力主张意识形态的对立，他们自然而然认为中国会“强而称霸”；第三，过去30年间中国的崛起已经使很多人惊讶不已，加上很多人对中国的历史和文化缺乏足够的了解和信任，因此很多外国人完全不知道崛起后的中国会以什么样的姿态处理国际事务。

但是随着时间的推移，人们将会更加全面深入地认识中国的和平发展道路。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/07/content_12850772.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系中国现代国际关系研究院副院长王在邦   编译   邱月婷   编辑   邓睿）