中国日报网消息：英文《中国日报》4月21日报道：最近北京城内，下班后喜欢小酌一杯的人们在选择适宜之地时会面临些困难：三里屯一条街即将清除一些酒吧；工体地区的酒吧为来自国际学校的人占领；南锣鼓巷可能面临翻新；五道口因一成不变而显得略为单调。

不过，幸运的是还有双井来满足你“小酌”的愿望。从三里屯打车到达仅需15块钱。当然，以上是在假设交通顺畅情况下的预算。因为交通堵塞总是常见，实际上25块钱就可以到达那里。最近，双井成为美食地图上的新宠：排队时间更短，未成年人更少，公共场所也更为干净。

其中，马可生活馆（MAKO Live House）位于红点艺术工厂里面，有着北京最好的音响之一，还有一个酒吧提供非常棒的鸡尾酒和啤酒，价位却很亲民。那儿的演出是重质不重量，它刚刚主办了大卫·赛德瑞斯（David Sedaris）的访谈，还曾经邀请一个蒙古民乐团在其一年前的开业典礼上演出。

仅是马可生活馆就值得你去一趟双井，不过双井的亮点不仅如此。靠近地铁十号线双井站有一个叫做磨坊工人（Grinders）的餐馆会提供很好的三明治，酒的种类也很多。下午3点到7点是这个餐馆的“快乐时间”，各种酒类半价。这家餐馆的芝士和酱料用料大方，它们的口味也和这家店的酒水一样出色。

待酒足饭饱地从磨坊工人出来后，你可以去砖块酒吧（Grinders）转一转。那儿的啤酒和鸡尾酒不可小觑，而且种类多样，花色繁多。砖块酒吧也提供食物和点心，不过建议还是将重点放在口味独特的啤酒上。

穿过三环路，就是万丽酒廊（R Lounge），这一金碧辉煌的地方拥有震撼的乐手现场表演。每天晚上6点到9点酒水半价，周二晚上酒类打折，周三从9点到早晨两点女士饮料免费，周四会有专业调酒师为你调制特别的鸡尾酒，四十元一杯。考虑到性价比，你可以在上述时段前往，一饱眼福和口福。

紧邻着万丽酒廊的是棒棒披萨（Bang!Bang! Pizza），那儿的龙舌兰酒只要十元一杯。记得要早一点去那里给自己足够的点餐和享用时间，因为它午夜时分就关门了。当然，你还可以去三里屯继续享受午夜狂欢。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-04/21/content_12366105.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   Mikala Reasbeck   编译   苍薇    编辑   裴培 ）