中国日报网消息：英文《中国日报》9月13日社论：本周一，今年的夏季达沃斯论坛在天津开幕，此次论坛将主题定为“推动可持续增长”——巧的是，去年的主题是“重振增长”。

两届峰会关注焦点的转变，也凸显当今世界面临的严峻挑战，形势之严峻不亚于前几年经济危机最为严重的时候。

随着世界主要经济的重要经济指标走势向好，世界经济正在逐步摆脱颓势。但在“后危机时代”，经济增长仍然面临着众多不确定因素，更何况今年早前欧洲的主权债务愈演愈烈。

不过从宏观层面上看，经济发展不能只把目光放在稳定的扩张上，还应更加重视经济增长的平衡与可持续性，而环境保护、合理利用资源则成为题中之义。

论坛召开期间，500多位全球政商领袖将围绕经济增长问题展开讨论。

各方要在为全球70亿人的福祉出谋划策的同时，也不应当忘记仔细思忖经济增长背后的真正意义到底是什么。

经济增长能够帮助一大批人摆脱贫困、能够制造新的商机，但它也是一把双刃剑。虽说经济增长本来的目的是为了消除贫困，但经济增长如果处理不当，将会导致环境危机的降临，带来资源滥用的问题，而财富、资源的分配不公又会带来新的贫困。

环顾世界各地，受污染的河流数量正与日俱增，遭到沙漠化威胁的耕地也在不断增多，许多自然资源正日益枯竭，而很多极端贫困的地区脱贫的希望仍然渺茫。

很遗憾的是，这些问题在短时间内不可能迅速解决掉。整个世界正忙于争论、口角，议题不是全球金融规范，就是气候变化。而我们最缺乏的，就是步调一致的行动。

此次夏季达沃斯峰会应当扮演解决分歧、推动务实协作的角色。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-09/13/content_11291215.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 张陨璧 编辑 潘忠明）