中国日报网消息：英文《中国日报》1月12日报道：去年下半年，大连市政府开展了一系列的倾听民意活动，为民办实事，得到市民好评。

家住中山区长利社区的刘仁盛今年80岁了。当得知政府将免费维修老旧居民楼的防盗门，老人很高兴。

“我们小区没有物业，公用设施没有人维护。几年前，政府免费为我们安装了防盗门。可是，由于个别居民的不爱护，早就坏了，尤其接近年关，大家都担心家里被盗，”他说。

去年9月以来，大连开展了为期三个月的“深入贯彻落实科学发展观，凝心聚力建设富庶美丽文明大连”大讨论活动。其间，政府部门领导和工作人员来到社区走访，与居民进行面对面的交流，刘大爷他们反映了一些问题、意见和建议，其中就包括防盗门的问题。

据长利社区居委会主任张丽萍介绍，2012年中山区政府将拿出150万元，对全区所有破损防盗门进行彻底维修。

当地媒体《新商报》在大讨论活动期间开通了“写给大连的一封信”大型民意民智征集活动。据新商报总编辑马力介绍，在短短48天的时间内共收到2148封来信，它们来自工人、专家、在大连生活的老外、在外地工作的大连人等热爱大连的人们。

第一封信来自在大连生活的哈尔滨女孩付珊珊，信中提到了关于大连房价、公积金和公共交通等方面的建议与希望。在这封信刊登的第二天，大连市公积金管理中心工作人员就给付珊珊打去了电话，并就她提出的问题和建议进行了沟通。

10月25日，大连市委书记唐军在《新商报》刊登“回信”。他认为“城市家书”为党委、政府与市民沟通搭建了一个富有创意的好平台，让领导者倾听到了市民的声音和诉求。他评价道：来信热情而富有理性，坦诚而不失包容，提出的许多批评和建议非常真诚。

唐军表示，对于市民来信提出的问题，大连市委、市政府能解决的将及时给予解决，涉及到体制机制层面的问题，也会立即着手研究，拿出具体的解决方案和措施。

为了巩固发展大讨论活动的成果，建立倾听民意的长效机制，大连市于2011年12月29日开通了“大连民意网”（www.dlminyi.com），市民可以发帖直接向市委、市政府的各部门提出意见建议，咨询问题，表达诉求。

据大连市委督查室主任李守常介绍，该网站开通后一周内收到大约980条留言，其中100多条在2012年元旦假期后的第一个工作日得到了回复。

近年来，在经济快速发展过程中，大连也出现了诸如城市环境破坏、交通拥堵等问题，引起部分市民的不满。李守常介绍，大连市希望通过“大连民意网”建立长效的沟通平台机制，密切与市民的联系。他说：“民意网的生命力在于百姓的信赖。只有当合理诉求能够被及时回应并解决，市民才会愿意通过这个平台与政府各部门进行直接的交流。”

大连市人大第十四届代表大会第五次会议于2012年1月5日至9日召开。大连市长李万才在作《政府工作报告》时说，大连市将加强和创新社会管理、维护社会和谐。《政府工作报告》指出，2012年大连市将完善党委领导、政府负责、社会协同、公众参与的社会管理格局，维护人民群众权益，保持社会良好秩序。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/usa/china/2012-01/12/content_14425877.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  朱成沛  张小敏   编辑   裴培）