中国日报网消息：英文《中国日报》8月19日评论版头条文章：近期，非洲之角发生严重旱灾和饥荒，中方对受灾国家和人民的困难感同身受。昨天，温家宝总理在会见来访的埃塞俄比亚总理梅莱斯时宣布，为了帮助埃塞俄比亚等非洲国家应对严重旱灾，中国政府决定，在已经提供9000万元人民币紧急粮食援助的基础上，再增加3.532亿元人民币的紧急粮食援助。这是中非真诚友好、患难与共的又一生动例证。

中国政府的这批粮援，既通过双边渠道向有关受灾国和难民接收国提供，也通过联合国机构等多边渠道提供；既有粮食实物援助，也有现金捐助。商务部作为中国政府对外援助的主管部门，将具体负责有关落实工作。

除了此次紧急救灾粮援外，长期以来中国同非洲国家在农业领域开展了形式多样、内容广泛的合作，为促进非洲国家粮食安全做出了重要贡献。自上世纪六十年代起，中国先后在30多个非洲国家建立了40多个农业合作项目，包括农业技术试验站和推广站、农场等，帮助非洲国家发展水稻、玉米、蔬菜、茶叶、甘蔗等作物的生产，很多项目至今仍在发挥作用。

近年来，中国政府更加重视非洲粮食安全问题，不断加大对非农业合作的投入。2006年在中非合作论坛北京峰会上，中国政府宣布在三年内向非洲派遣100名高级农业专家、在非洲建立10个有特色的农业技术示范中心。2009年在中非合作论坛第四届部长会上，中国政府又宣布三年内将为非洲国家援建的农业示范中心增加到20个、向非洲派遣50个农业技术组、为非洲国家培训2000名农业技术人员。

目前，这些举措都得到了有效落实。2007年至2009年，中国向33个非洲国家派遣了104名高级农业技术专家，帮助非洲国家制定农业发展规划，提供咨询，并对当地农业技术人员提供指导和培训。截至今年6月，中国政府已在埃塞俄比亚、莫桑比克、赞比亚等14个非洲国家建立了农业技术示范中心，并决定在安哥拉、刚果（金）、南苏丹等国再增建10个。2009年以来，中国政府向13个非洲国家派遣了16批农业技术组，为非洲国家培训了874名农业技术人员。

在多边领域，迄今，中国在联合国粮农组织“粮食安全特别计划”框架下共向8个非洲国家派遣了700多名农业专家，目前仍有80余名专家在非洲国家工作。2009年，中国还决定向联合国粮农组织捐款3000万美元，设立信托基金，进一步促进中非双方在粮食安全特别计划项下的南南合作。

除政府间合作外，中方还积极推动国内企业到非洲开展农业投资、兴建农业基础设施、转让农业技术。2009年，中国对非农业投资约3000万美元。在马拉维，中国企业和中非发展基金合作投资棉花种植项目，全部建成后可带动超过5万个当地种植户，极大增强当地棉花生产加工能力，增加了当地农民的收入。在刚果（金），中资企业投资进行玉米选种育苗，使当地生产玉米通过了世界粮食计划署供应商资格认证，并通过员工本地化培训，使他们掌握了独立从事农业生产的技能。

农业是安天下的战略产业。作为发展中国家，中国充分理解非洲国家对粮食安全问题的关切，对非洲国家在粮食安全方面面临的困难深表同情，今后将继续尽最大努力帮助非洲国家改善粮食安全状况。中国开展对非农业合作出发点是提高非洲粮食生产能力，促进非洲的粮食安全，而不是为了保障自身的粮食安全，中国没有从非洲拿走一粒粮食。今后，中国将继续把对非农业合作的重点放在技术示范、人员培训、农业基础设施建设、促进农产品生产和贸易、粮食援助等方面。某些国家指责中国到非洲“圈地占田”，甚至把造成此次非洲之角饥荒的责任归咎于中国，完全不符合事实。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-08/19/content_13146020.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系外交部非洲司司长  卢沙野   编辑   吕捷）