中国日报网消息：英文《中国日报》8月11日社论：在伦敦发生打砸抢烧的骚乱之后，骚乱蔓延到了伯明翰、布里斯托尔、利物浦和诺丁汉。一名26岁的男子于周一晚上在伦敦中枪身亡，这是骚乱以来出现的首名死者。

这是20世纪80年代以来英国发生的最严重的骚乱事件。这次骚乱始于托特纳姆区29岁的马克·达根（Mark Duggan）被警方枪杀，周六针对达根之死的和平抗议演变成暴力骚乱。

为了阻止暴力事件再次发生，部署在伦敦街头的警力增至大约1.6万人。据报道，骚乱开始后，有600多人在伦敦周围被逮捕。

这次暴乱不仅值得英国深思，也为其他发达国家提供了思考的契机。这是不满情绪在沉默中积聚并达到警戒点后的爆发。

托特纳姆区是很多贫困人的居住之地。托特纳姆所在的哈林盖区的儿童贫困率在伦敦居第四位，失业率达8.8%，是全国平均水平的两倍。

英国经济不景气，再加上社会福利的消减是这次骚乱的深层次原因。年轻人的受挫感和不公平感，特别是那些没受过高等教育，没有工作或钱的人，最终变得愤怒，星星之火成燎原之势。

欧洲频繁的暴力游行示威表明，如果不听取人民的心声，在发达国家社会骚乱也难以避免。除了承受其扩张的经济所带来的后果外，工业国家在促进种族融合、增加就业，减少贫富差距上面临着新的瓶颈。

这次骚乱打击了英国的经济政策和卡梅伦首相采取的紧缩开支的措施。联合政府仅上台一年多，由于施行了一系列严厉的削减政府开支和财政紧缩的措施，英国发生了数次罢工、工会游行和学生抗议。这把经济上处于不利地位的人推倒了边缘。走向街头的人是那些失无所失的人。

伦敦骚乱也暴露出历届政府确保社会各界社会正义上的失败。

为了防止更多的麻烦，英国需要做更多的工作。特别是，要尽一切努力确保2012伦敦奥运会和平举行。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-08/11/content_13090094.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译 张斯 编辑 潘忠明）