中国日报网消息：英文《中国日报》8月9日社论文章：世界经济再次回到雷曼兄弟银行崩坍时的冰点，但这一次，各国似乎没有太多的退路。

本周一，受美国债务评级意外下调以及欧洲债务危机恶化的影响，恐慌的亚洲股市大幅跳水。

背负债务的西方国家的决策者应当果断采取紧急行动，平息国内外投资者的惊恐与慌乱。

七国集团财长给世界暂时服下定心丸，他们表示“已经准备好确保市场的稳定与流动性” 。但这只是防止债务危机失控的第一步，也是极小的一步。

如果世界各国领导人，尤其是深受债务之累的发达国家的领导人，不能充分利用目前的紧迫感，制定严格长效的解决债务问题的措施，世界经济必将面临严重的灾难。

三年前，近50年来最严重的金融危机席卷世界之际，国际社会积极响应，同舟共济，共度难关。中国等新兴市场国家推出一系列刺激政策，保持经济的增长，为世界经济的继续发展做出了巨大贡献。与此同时，发达国家利用大量的公共基金挽救银行，稳定世界金融体系。

从表面来看，所有这些措施都为世界经济走出困境开启了机会之窗。

然而不幸的是，除了起初代价极高的救济措施，负债的发达国家由于不愿承受改革之痛而迟迟不对金融和经济进行必要的整饬。随着公共债务的不断堆积，这些国家任何针对基本的社会、经济、政治问题的简单措施都无济于事。

当前全球股市的震荡，表明大家对负债发达国家的不信任。这些发达国家只是对财政和经济问题进行小修小补，鼠目寸光地收割眼前利益。

不仅如此，股市震荡还为世界经济的二次探底拉响了警报。各国的决策者曾经一度以为二次探底不可能出现。但是，如果负债的发达国家继续用债务问题祸害世界其他国家，二次探底迟早会冲击以前所未有的破坏力冲击世界经济。

美国和欧洲的决策者应当停止幻想，如果不做出艰难的抉择，他们眼皮底下的债务危机不可能得到解决。

作为美国最大的债权国，中国自身的经济增长与外汇储备安全以及全球经济的复苏有着密切的关系。因此，中国更有理由保持警惕。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-08/09/content_13073987.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）