中国日报网消息：英文《中国日报》5月17日评论版头条文章：今年恰值中巴建交60周年，也是两国领导人共同确定的“中巴友好年”。在两国建交60周年纪念日前夕，巴基斯坦伊斯兰共和国总理吉拉尼将率团对中国进行正式访问。两国领导人将就深化双边关系和双方共同关心的问题交换意见，双方将签署一系列合作文件，从而将建交和友好年的系列纪念活动推向高潮。

中国和巴基斯坦均为文明古国，两国传统友谊可追溯到二千多年前。新中国成立不久，巴基斯坦就于1950年1月宣布承认中华人民共和国；次年5月21日，中巴两国正式建交。60年来，经过双方政府和人民的共同努力，两国由相识、相知到相交，已成为和谐相处的好邻居、相互支持的好朋友、互利合作的好伙伴和患难与共的好兄弟。

60年一甲子，国际局势几度风雨，几度变幻。中巴两国虽然政治制度、文化和传统不同，但经过长期相互支持和密切合作，逐渐形成战略合作伙伴关系。这一关系既有着丰富的内涵，更具有鲜明的特点。

一是战略性。从双边视角看，中巴两国高层互访频繁，高层交往密切，战略协调不断加强。如：吉拉尼总理自2008年3月上任以来，这已是他第4次访华。2011年12月, 中国和巴基斯坦决定建立领导人年度会晤机制和外长定期对话机制，以及时就双边、地区和国际重要问题交换看法，增强在地区和国际组织中的相互配合与合作。此外,中巴两国迄今还举行了4轮战略对话。从地区和国际层面看，中巴关系的战略涵义早已超出双边关系的范畴，有着广泛的地区和国际意义，对亚洲政治、经济、安全、区域合作乃至地区格局具有重要影响。

二是全面性。无论是中巴建立面向21世纪的全面合作伙伴关系，发表“关于中巴双边合作发展方向的联合宣言”，还是两国签署《中巴睦邻友好合作条约》，宣布发展更加紧密的战略合作伙伴关系，其中都突出了“全面合作”的重点。而中巴之间的合作是全方位、多领域的，这主要表现在两个方面：其一，无论是在中巴两国政府及其各部门之间，还是在中国共产党和巴基斯坦各主要政党及党派之间，或者是两国社会各界和民间团体之间，双方都在开展密切的交流与合作。其二，中巴双方在政治、经贸、外交、军事、科技和文化等各个领域，都在进行富有成效的合作。因此，中巴友好关系已成为不同社会制度、不同文化背景国家间友好合作的典范。

三是稳定性。中巴两国无论国际风云变幻，形势错综复杂，一向相互理解，相互同情，相互信任，相互支持，经受住了各种严峻考验，因而被公认为是“全天候”的战略合作伙伴，具有独特的战略稳定性。其原因是除了中巴双方相互认知的一致性外，中巴《睦邻友好合作条约》已“将两国人民世代友好的愿望通过法律形式固定下来，使中巴战略合作伙伴关系法制化”，同时两国还在政治、经济、外交、国防和文化等领域构建了诸多合作机制和框架。如在经贸领域，两国之间既签署了有关中巴自由贸易的协定，双方自由贸易委员会(FTC)定期举行会晤，也有中巴联合经济委员会(JEC)和《中巴经贸合作五年发展规划》，以推动双方加强统筹规划，合理配置资源，促进双方经贸关系稳步发展。

四是持久性。由于中巴两国老一辈领导人的远见卓识，双方历届政府对中巴关系均高度重视，辛勤培育，精心维护，致使中巴关系坚如磐石，历久弥新。早在上世纪60和70年代，中巴双方经过12年艰苦卓绝的努力，现代“丝绸之路”喀喇昆仑公路全程通车，成为中巴友谊的纽带和象征。本世纪初，由中国提供援助、中巴双方共建的瓜达尔港顺利竣工，将一座名不见经传的小码头，建成为巴基斯坦第三大港口，被誉为中巴两国友谊新的里程碑。为了让中巴年轻一代人传承两国友谊，自2007年起，两国百人青年代表团每年互访延续至今。如今，中巴友谊深入民心，发展中巴关系，两国有着广泛而深厚的民意基础。正如中国领导人所说，“中巴友好深深扎根在两国人民心中，融入了我们的血脉，成为一种崇高而坚定的信念，化为实实在在的行动”。

如今，在中巴庆祝建交60周年之际，两国战略合作伙伴关系的发展已站在继往开来的新起点上。展望未来，基于中巴双方共同利益和战略合作伙伴关系的特点，两国关系有着广阔的发展前景。从近期看，吉拉尼总理的到访和两国一系列庆祝与纪念活动的开展，将进一步推动双方在各个领域的广泛交流与合作。从中长期看，中巴《睦邻友好合作条约》已规划了两国关系未来发展方向。可以预见，今后中巴双方将以高层互访进一步加强两国政治关系，以经贸和科技合作夯实两国关系持续深入发展的基础，以防务合作加重两国战略协作的分量，以民间交往使中巴友谊更加深入人心。

中国已故领导人邓小平曾说过：“中巴友谊是永恒不变的”。巩固和发展中巴友好合作，是中国政府的既定政策和中国外交的优先方向之一。巴基斯坦领导人也多次强调，巴中友谊“比喜马拉雅山高、比阿拉伯海深、比蜜还甜”。多年来，巴基斯坦将发展对华关系视为其外交政策的基石，这已成为巴朝野各界和普通百姓的共识。我们深信，中巴两国政府和人民将共同努力，以建交60周年为契机，进一步弘扬传统友谊，继续拓展务实合作的广度和深度，不断巩固、深化和提升中巴战略合作伙伴关系，使之从此进入一个新的历史发展阶段。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-05/17/content_12521927.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系复旦大学巴基斯坦研究中心主任、教授  杜幼康   编辑 吕捷）