中国日报网消息：英文《中国日报》5月5日评论版头条文章：奥巴马政府将亚太战略作为美全球战略的重中之重，这是冷战后美全球大战略演进与亚太形势发展共同作用的结果，并非完全针对中国，但在其实施过程中针对中国的一面却非常突出。尽管如此，过分强调美亚太战略对中国的挑战不仅会使当前的中美关系更加复杂，还将给两国关系的未来发展带来重大战略风险。中美在亚太实现和平共存，既是确保美亚太战略成功的关键，也是中美长期战略稳定关系的核心议题，并将对亚太乃至全球格局产生深远影响。

中美在亚太和平共处的重要性可归纳为三个方面。首先，寻求与中国在亚太良性互动，是美确保其全球大战略顺利推进、强化其全球主导地位的核心要素。美亚太战略是其冷战后全球大战略的内在逻辑发展和亚太形势变化的客观要求共同作用的产物，因此，美亚太战略的进展，既事关美国自冷战结束以来的战略东移进程能否顺利实施，也决定了美能否在亚太变局中真正掌握主动，筑牢美全球主导地位的根基。21世纪的前十年，美国忙于打击恐怖主义，未能处理好应对多重挑战和处理好轻重缓急，方式方法也遭诟病，导致其全球领导地位的合法性备后质疑。在21世纪的第二个十年，如果美在处理其全球战略的最核心方面——亚太战略上或主动或被动地过分集中于应对中国，片面强调中国挑战，找不到与中国在亚太和平共存的可持续路径，且对中国崛起的正面意义认识不足、借重不够，甚至将中国推到对立面、持续受到短期考虑、传统战略思维及“第三方因素”的束缚与干扰，忽视国际形势发展规律和亚太格局的大势所趋，那么美将继续犯下严重的战略失误，使美大战略调整再度偏离主航道，错失重振美国领导地位的“第二次机遇”。

其次，谋求与美国在亚太良性互动，符合中国的根本利益，也是未来一段时期中美关系发展的阶段性重点。经过30多年改革开放，中国目前同外部世界的各方面关系均处于关键的历史节点。经济上，中国同外部世界的相互依赖日益加深，同世界经济形成“一荣俱荣，一损俱损”关系，无论是当前的经济转型还是未来的经济繁荣都有赖于外部支持；政治与安全上，中国初步确立世界级大国地位，但在全球的作用和影响仍有待确定，各方对中国既有期待更有疑虑。在这种情况下，中国外交必须防止大起大落或成为众矢之的。如果此时中美关系出了问题，中国的外交全局都将受到冲击；维持稳定、向好的中美关系，在维护自身利益的基础上，尊重美对全球秩序的积极贡献和全球主导地位，则有利于化解中美之间的战略猜忌，削弱“第三方因素”对中美关系的牵制与干扰。就中美关系发展的阶段性特点而言，在中国快速崛起与美国全面重返亚太同步发生的历史性时刻，实现中美在亚太良性互动，也将为两国开创“不同而和”、“同舟共济”、“共同进步”的新型关系模式提供重要的地缘空间，创造性地延长中国和平发展的战略机遇期。

第三，中美实现在亚太的良性互动，还符合域内各国的长远利益和亚太格局发展的客观需求。经历十多年的快速发展，尤其是经济金融危机洗礼，亚太区域合作正在经历从以“求同”（以经济合作扩大共同利益）为主要特征的“1.0版”，升级为以“化异”（化解深层分歧、消除政治猜忌）为主要目标的“2.0版”。迈过这道坎，地区合作将继续释放强大活力，各方都是受益者；反之，不仅经济合作潜力受损，各国也将成为安全对峙的受害者。中美两家是决定地区合作走向的主导性力量。确保局势稳定和危机可控，最终确立包容各方利益的亚太格局稳定框架，是中美两国的共同义务和顺应亚太格局发展大势的负责任行动。更进一步讲，应对气候变化、防扩散、帮助落后国家等全球性议题，都需要中美两国携手合作，发挥带头作用。未来世界的和平、发展与繁荣需要中美关系保持和平稳定。在此意义上，中美在亚太的关系更事关全球未来。

虽然中美在亚太实现和平共存既有必要性也有可能性，但这一前景能否实现取决于双方的实际行动。为实现在亚太和平共存，中美需要合力处理好以下几方面问题：一是相互确保核心利益，深入挖掘共同利益。双方应通过坦诚对话，明确彼此的核心利益和战略底线，在各自推行亚太战略过程中对对方的利益予以尊重，对敏感而重大的原则性分歧力争找到管控方法。这是双方展开合作的前提。在此基础上，消除零和心理，减少拆台行为，在地区治理的广阔领域内开发共同利益和合作空间。二是搭建亚太合作平台，明确共同行为准则。双方在利用既有渠道（包括战略与经济对话等双边渠道以及二十国集团、亚太经合组织、联合国等多边场合）继续进行对话与合作的同时，谋建专门处理亚太共处和危机管控的双边机制平台，并确保对第三方适度透明。尤其要注意处理好两国海军间的关系，制定共同行为规则防止海上争端升级。三是合理重塑地区机制，明确共同责任义务。双方应在热点问题上搞好合作，在力所能及和各自擅长的领域内承担“共同但有区别的责任”，借危机处理顺势推动地区治理机制的升级换代。四是尊重各自伙伴关系，寻找更多共同伙伴。彼此承认对方在亚太的合理地位与角色，相互尊重对方在亚太伙伴（或同盟）体系的客观现实性及正面意义，并在此基础上探寻中美与亚太其他国家的共赢关系新模式。若此，中美在亚太和平共存则完全现实可期。

21世纪的第二个十年是中美重塑关系模式的重要阶段。实现双方在亚太和平共存，既是确保中美两国各自亚太战略成功的基础与前提，也是确保中美关系长期稳定发展的关键议题之一。2011年初胡锦涛主席访美标志着中美关系正在进入更加深度依赖和更加高端合作的新阶段。保持更加开阔的战略视野，坚定休戚与共的战略心态，探寻在新的历史起点上既互利又互信、既双赢又多赢的新型大国关系模式，是摆在中美两国面前的共同任务，需要双方的共同努力。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-05/05/content_12447254.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系中国现代国际关系研究院美国研究所所长助理 王鸿刚 编辑 吕捷）