中国日报网消息：英文《中国日报》3月8日发表社论：昨天，在十一届全国人大四次会议举行的记者会上，外交部部长杨洁篪就外交政策和对外关系问题回答记者的提问。他表示，中国国内局势并不紧张，中国不希望任何人无事找事、无事生事。

杨洁篪认为，他看到中国人民安居乐业，全心全意地搞国内建设。这反映的正是中国当下的现实。一方面，中国持续取得社会经济发展的巨大成就；另一方面，中国坚信能够克服前进道路上的困难和障碍。

有人质疑中国保持社会稳定的能力，质疑中国寻求和平发展道路的能力，他们要么是受到了误导，要么是别有用心。

中国政府及时有效地组织36000多名中国侨民撤离局势动荡的利比亚，恰恰证明了中国国内民族团结、领导有力。

同时，杨洁篪还对中国外交政策进行了详细的阐述，表明中国是维护世界和平的一支重要力量，展示了中国在国际舞台上负责任的大国形象。

在处理国与国之间的合作与竞争关系时，中国将继续坚持和平共处五项原则和国际关系的基本原则。

坚持这一外交政策，能为中国的国内发展创造良好的环境，同时有利于塑造中国在国际舞台上讲原则、可信赖的伙伴国形象。

在这些原则的指导下，中国将同其他国家发展和平友好关系，开展富有成效的合作。中国尤其重视和亚洲邻国的睦邻友好关系，始终坚持以和平的方式解决地区冲突和危机。

当前国与国之间竞争日趋激烈，世界面临着诸多挑战。中国将遵守通过合作共赢来推进本国利益的原则，以开放包容的心态来审视国际竞争， 坚持公平竞争和平等竞争。

此外，杨洁篪还解释说，“金砖”国家（包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）致力于和其他国家展开合作，不应被视为同发达国家进行对抗的力量。

随着中国国际影响力的提升，要求中国在国际舞台上承担更多责任的呼声越来越高。事实上，中国在履行更多国际义务方面取得了积极的成果。对此，中国将继续竭尽所能，为世界的和平与发展做出贡献。

根据联合国的标准，作为发展中国家的中国，仍有1.5亿人口挣扎在贫困线上，中国仍面临着提高本国人民生活水平的艰巨任务。但是，中国在国家建设当中迈出的每一步，都是对世界和平与发展的贡献。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-03/08/content_12133022.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 赵欣莹 编辑 潘忠明）