中国日报网消息：英文《中国日报》11月9日报道：郑林（化名）正冲着这个月的检验报告发愁。这个山东省东营市海洋与渔业局水产研究所的研究员发现， 九个海参养殖户的样本里，两个都检验出抗生素超标。

“在养殖过程中使用抗生素来防止鱼生病是很普遍的做法，”这个26岁的研究员说。“但是如果使用过量，就会对吃鱼的人有害。”

绿霉素, 硝基呋喃和孔雀石绿是在他在水产里最常检测到的几种抗生素。郑林说有一部分是有意识地使用抗生素的养殖户，也有一部分是使用时完全被蒙在鼓里的，“有的药商为了增强鱼药的疗效，在药品里添加抗生素剂，却不在包装的‘成分’项里标明”。

在畜牧业也存在类似的问题。尽管国家在饲料添剂和动物用药方面有各种规定，但是实际执行却很难。

广东佛山科技学院的兽医老师白挨泉表示，抗生素滥用的情况在小型和私人养殖场里非常严重。

“如果猪病了，很多农民就随便买药给猪吃，这几种不行就换另外几种试。有的还把给牛的药用在猪身上，”白挨泉说。“药厂的销售代表和不合格的兽医的误导让情况更加恶化。”

据中国兽医协会称，全国统一的兽医资格考试直到去年才开展了第一届。

“在夏天天热的时候，有的奶农甚至直接将青霉素等抗生素直接加入挤出的牛奶，以防止牛奶发酸，”一位不愿意透露姓名的北京兽医说。

为了防止抗生素滥用， 中国畜牧业协会正同国内大型养殖场合作，宣传科学养殖。

“我们告诉农民控制细菌要从为牲畜创造干净的居住环境做起，而不是使用抗生素，”中国畜牧业协会的副秘书长马闯说。“如果农民都能掌握一定的抗生素的使用知识，就没那么容易被药商忽悠了。”

中国农业大学动物医学院副院长沈建忠教授指出，政府应该加大投入对耐药细菌的基础性研究。

“对于耐药细菌如何产生以及传播，仍然有很多未解决的问题，”沈教授说。“世界上很多国家都在开展这方面的研究，我们国家也要跟上。”

然而食品安全专家，中国工程院院士陈君石教授认为我们现在不必担心从食物里摄入抗生素。“即使是残留超标，也在零点几毫克的数量级上，完全不能跟医生开给你的抗生素的量相比。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-11/09/content_11519308.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 李理 编辑 潘忠明）