中国日报网中国在线消息：英文《中国日报》7月8日社论：用错误来报复错误，将循环往复，永无止境。 

我们充分理解乌鲁木齐无辜百姓的愤怒之情，尤其是那些在暴乱中遭遇亲人遇害或受伤的民众。然而，复仇并不是通向正义之路。 

正义必须得到伸张，而且我们相信事实将会如此。但是正义的伸张不应该通过不同种族之间的冲突来完成，否则我们就会陷入乌鲁木齐暴乱者的逻辑，他们想要的就是维族与汉族之间的种族矛盾。这一结果只会导致“亲者痛，仇者快”，而且新疆维吾尔族自治区的人民群众将从此不会享有和平时光。

为了所有人的幸福，为了真正的公正，我们号召所有的公民，无论来自哪个民族，都要保持理性和克制，把伸张正义和主持公正的任务托付给法律。

法律的实施是处理周日暴乱的犯罪嫌疑人的最佳工具。群众自发的报复行为不但违法，而且会影响司法判决，以及给已经混乱的局势增添新的不稳定因素。

目前，和大多数时候一样，稳定符合所有人的利益，除非是一小撮企图从混乱中谋利的犯罪分子。

周日那滥杀无辜的暴乱是天怒人怨的行为，因为它的目标竟然是无辜平民。我们对这样“制造”出来的民族仇恨的感到愤怒。假如受害者群体照例对伤害者的群体进行报复，那么我们就沦为我们所憎恶和鄙视的对象。“血债血偿”的道理与法律的原则不相容，它只会导致伤害与报仇之间的恶性循环。这是不存在真正赢家的“零和博弈”，而这恰恰正是煽动分子的妄图——汉族对抗维族的“零和博弈”。

在正义和复仇的激动呼声中，每个人都应当保持冷静，问自己一个简单的问题：仇恨所有的汉族或者维族人是否合理？

当然不合理。在过去的岁月中，乌鲁木齐的汉族和维族人民都一直和谐共处。周日的暴徒仅仅只是当地维族的一小部分而已。大多数的犯罪嫌疑人已经受到监禁，其余的正在被追捕。我们确信，乌鲁木齐绝大多数的维族同胞本身也是暴乱的受害者。如果无辜的维族群众成为报复的对象，那将是更大的悲剧。

暴力并不是通向公平和正义之路。乌鲁木齐已经有太多的流血，我们无法承受更多。（中国日报评论员   谭宏凯  编译  胡飞飞   编辑  张峰）

英文链接：Revenge is no justice