奥巴马手拿小蛋糕（白宫提供）

***空中接到妻女祝福

在处理完公事后，奥巴马乘坐专机飞回老家芝加哥，随行人员包括白宫办公厅主任伊曼纽尔、新闻秘书吉布斯和高级顾问贾勒特。在飞行途中，米歇尔和两个女儿给他打来了祝福的电话。

当晚5点左右，“空军一号”抵达芝加哥奥黑尔国际机场。伊利诺伊州州长奎因和芝加哥市长戴利都到机场迎接，待总统一下飞机就送上了生日祝福。奥巴马在6点前抵达了他位于芝加哥海德公园附近的寓所，警方事前已经封锁了附近的街道并实施了严格的安保措施。奥巴马待了一小会儿后就匆匆离开，他换上了黑色夹克和白色衬衫，没有再系领带。

***回家乡会老友

奥巴马的车队沿着南格林伍德大街前往芝加哥市中心，还赶上了拥挤的交通高峰。不过很快，总统大人究竟要在哪里吃生日餐的谜底就被解开了。他走进河北区赫龙街的“格雷厄姆·埃利奥特”餐厅。这家餐馆的主厨埃利奥特是芝加哥最著名的厨师之一，也是福克斯电视台热播真人秀《超级厨师》的裁判。他的餐厅以极其私密的环境和精致的创新菜闻名，据说厨师经常外出旅行从各地博物馆的艺术品中吸取烹饪的灵感。

奥巴马在芝加哥的一群好朋友已经在这里等待，其中包括芝加哥大学医院的副总裁埃里克·惠特克和当地商人马蒂·奈斯比特，美国著名黑人脱口秀女星奥普拉·温弗里也赶到现场。

这顿饭一共花了3个多小时，奥巴马看上去跟好友们度过了一段美妙的时光。他离开餐馆时情绪相当不错，微笑着朝外面聚集的数百民众挥手致意，随后坐上黑色SUV车。晚上11点06分，奥巴马再次回到寓所。他的助手走出门外告诉记者，总统今晚不会再出门了。之前曾有消息说，奥巴马在回家途中可能要去星巴克喝咖啡。

***欢迎总统回乡庆生

奥巴马在生日当天回家让很多芝加哥人感到高兴，有不少民众在他寓所附近举起了“总统生日快乐”的横幅。当地妇女朱迪·哈默说：“总统生日这天回家了，这感觉简直太温馨了。”11岁的小学生德昂德雷亚·艾伦一直把这位黑人总统当成自己的偶像：“我想当面祝贺他生日快乐。”

在奥巴马跟好友吃晚饭的餐馆外面，也汇聚了近百名希望能一睹总统风采的当地居民。一名小姑娘举着写有“祝你生日快乐”的横幅站在餐馆外面，希望奥巴马能有回家的感觉。