英媒：中国承诺将赋予市场在经济中决定性作用

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议11月12日闭幕，会议通过《中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报》。12日晚，英国《卫报》发表题为《中国承诺将赋予市场在经济中决定性作用》的文章，以下为文章摘译：

在有关未来十年改革计划的三中全会公报中，中国共产党承诺市场因素将在资源分配中起决定性作用，以寻求改革中国这个世界第二大经济体，实现未来增长。

中国旨在到2020年在重要领域和关键环节改革上取得决定性的成果。核心问题是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。

中国将成立全面深化改革领导小组，负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。

在之前的政策声明中，中国共产党也经常描述市场在资源分配中发挥基础性作用，这意味着中共在治理国家时更加看重市场的作用。

瑞士信贷驻香港的经济分析师Dong Tao说：“他们在寻求摆脱政府控制，允许市场发挥带头作用……这是一个革命性的理念。”

虽然三中全会公报缺乏细节，不过预计国家机构将在未来几年推出具体措施，以减少政府在经济中的影响。

（来源：中国日报网 小唐 编辑：柳洪杰）