曾培炎：互信互惠 推动中日关系行稳致远

——在第八届北京—东京论坛上的主题演讲

中国国际经济交流中心理事长 曾培炎

（2012年7月2日，日本东京）

尊敬的各位来宾、各位朋友，女士们、先生们：

大家上午好。很高兴在中日邦交正常化40周年之际，到东京出席第八届北京—东京论坛。首先，我谨代表中方代表团，对本届论坛的顺利召开表示热烈祝贺，向出席论坛的各位嘉宾和朋友致以夏日的问候，并向为筹办此次会议付出辛勤劳动的各位人士表示感谢！

40年前的1972年，中日两国领导人高瞻远瞩，顺应历史潮流，以巨大的政治勇气作出战略决断，实现了邦交正常化，掀开了两国关系新的一页。

40年来，中日关系走过了不平凡的发展历程，取得了前所未有的发展成就。两国从相互隔绝对立走向和平、友好与合作，双方签署和发表了《中日联合声明》等四个政治文件，奠定了两国关系发展的政治基础。两国经贸合作深入发展，合作领域不断拓宽，相互依存度日益升高，经济利益深度融合。去年双边贸易额达3400多亿美元，是两国邦交正常化时的300多倍。两国在人文领域的交流呈现出范围广、规模大、数量多的特点，成为深化两国人民友好的重要纽带。双方人员往来已连续两年突破500万人次，是两国邦交正常化时的500倍。两国缔结友好关系的省县和城市从无到有，目前已达250对，实际开展交流的不止此数。

抚今追昔，中日邦交正常化以来的40年，是两国关系克服种种风雨考验取得长足发展的40年，是给两国和两国人民带来重要福祉的40年，也是有力促进亚洲和世界和平、稳定与繁荣的40年。

回顾这段历程，我深深地感到，互信与互惠始终是中日关系发展的两大基本要素，相辅相成，缺一不可。正是建立了基本互信，中日关系得以重建并不断改善发展，更好地促进了两国的互惠合作和共同发展。与此同时，两国逐渐深化的互惠关系也为两国加强互信提供了重要物质支撑。历史的经验表明，当这两大要素平衡推进时，中日关系的发展就会比较顺畅，否则就会受到这样或那样的干扰和阻碍。