海外华人女性：铿锵玫瑰

***严歌苓

年龄：49岁

祖籍：上海

职业：作家

语录：“在美国当作家与国内最大的不同就是没有优越感。”

严歌苓的人生颇具传奇色彩，精彩不输于她笔下的小说。20世纪50年代末生于上海，父母离异，她和弟弟严歌平把童年留在了安徽；12岁当兵，成都习舞；20岁当过战地记者，在对越自卫反击战前线，目睹死神的频繁降临；年届而立自学英语赴美留学，一边攻读哥伦比亚大学艺术学院文学写作系的研究生，一边赚生活费。严歌苓说她在美国什么都干过，餐馆服务员、保姆、售货员和助教。在中国写作常要专门去体验生活，可当生存成为第一需要时，这种体验就完全不一样了。

1992年，严歌苓与美国外交官劳伦斯结婚。由于她来自社会主义国家，联邦调查局曾几次三番地对她传讯，甚至要求她做测谎试验。严歌苓说这是她在美国受到的最大的人格侮辱。

从20岁出版第一本书，严歌苓写出了至少10部长篇小说，3部电影剧本和算不清的诗歌、散文等。小说《少女小渔》和《天浴》被改编成电影后均获得了台湾金马奖。她的作品大都描写的是中国移民到美国之后的心灵历程和复杂体验。作为移民，她对美国有着明显的陌生感，和巨大的在认知、感受上的错位感。作为弱势者和女人，美国常常是沦落的境地；而作为人生的寻觅者，美国又是迷惘和失落的无根之地。评论说，她的作品“翻手为苍凉，覆手为繁华”，严歌苓说，文学对她来说意味着宗教。如今，她又接手为陈凯歌写《梅兰芳》剧本，她说，她想写出自己眼中的梅兰芳，自己理解的男旦。

***胡佩方

年龄：76岁

祖籍：湖南

职业：作家

语录：“我继承了中国人的传统美德——勤奋负责，活得自尊自爱。”

胡佩方是波兰境内唯一用当地语言写作的著名华人作家，是波兰作家协会成员，当地华人都亲切地称呼她为“胡大姐”。从1949年随丈夫移居波兰，她所从事的工作始终没有脱离过“中国”这个字眼。

回顾在波兰的写作生涯，胡佩方深有感触地说：“作为一个没有上过一天正规波兰语课的人，我从事的文学工作，其艰辛只有自己知道，但是我继承了中国人的传统美德——勤奋负责，活得自尊自爱。” 据一项调查，胡佩方在波兰的读者有几百万人。

胡佩方曾独自翻译或与人合译一些中国名家的作品，如徐怀中的《我们播种爱情》、艾芜的早期作品《南行记》等。她与波兰同行合译的《金瓶梅》在波兰汉学界享有盛誉。上世纪80年代后，她开始撰写中国文化方面的文章，包括影评、书评、报告文学等近200篇。2003年，凝聚着胡佩方几十年心血的《中国文化国粹》出版，波兰作协主席、著名作家瓦夫什凯维奇在书的扉页上写道：“伊琳娜（胡佩方的波兰名）大半生都生活在波兰，但岁月的流逝并未消磨她对故土的深情。 ”

（麦麦/环球周末工作室）