“演出太精彩了，希望你们能够把它带到柏林去！”5月19日晚，川剧《灰阑记》在上海世博会德国国家馆日晚宴上演出后，德国总统霍斯特·克勒特意走上舞台向主演沈铁梅献花致意，并表示希望《灰阑记》能够到访德国。

“总统说这个戏不同于他以往看过的中国戏曲，很好听，也特别有意思。”陪同德国总统的歌德学院（中国）总院长米歇尔·康·阿克曼告诉记者，由于演出精彩，总统特别提出要走到舞台近处观看演出。从中国到德国，再回到中国

德国总统霍斯特.克勒上台为川剧《灰阑记》主演铁梅献花(祖忠人摄)

600年前，元代剧作家李潜夫写成杂剧《包待制智勘灰阑记》；60年前，德国戏剧大师贝尔托·布莱希特根据《包待制智勘灰阑记》，写成至今仍被奉为世界话剧经典之作的《高加索灰阑记》；如今，重庆市川剧院又将布莱希特的话剧改编为川剧《灰阑记》。于是，从中国到德国，再回到中国，《灰阑记》完成了一次文化意义上的回归。

所谓“灰阑”，“灰”意为石灰、草灰，“阑”通“栏”，为“圈”“界”之意。李潜夫原剧的故事大意为：富翁马员外有一妻一妾，妾生有一子，后因家庭变故，马员外死，妻妾为遗产争子于公堂，包公命以石灰画圈，置小儿于圈内，让妻妾对拉，孩子归拉胜者。妾恐伤亲子，不忍用力；妻却悍然不顾，强拉孩子出圈。包公由此断定孩子为妾所生……

布莱希特在话剧中将妾改为孩子的养母：当法庭争子时，善良的养母不忍用力，而贪婪的生母却为财富不顾孩子的生死，剧中体现的人性光辉从而更加璀璨夺目。

2008年，德国歌德学院与中国重庆市川剧院依托“德中同行”项目，对布莱希特的剧本进行了中国化、民族化、川剧化的改造，并由川剧表演艺术家、中国川剧领军人物、重庆市川剧院院长沈铁梅担纲主演，至此《灰阑记》又“回”到了诞生地中国。