《新越汉词典》首发式于10月20日在南宁饭店举行 （摄影 黄昭华）

历时五年，经中越专家共同编撰的由广西教育出版社出版的《新越汉词典》于10月20日在南宁首发，这是中国与越南在出版领域交流合作的又一成果。广西壮族自治区副主席李康、越南权威词典专家阮文康以及广西出版界有关领导和专业人士出席了首发式并向广西图书馆、广西大学、广西民族大学、广西外语学院、广西华侨学校图书馆及越南留学生代表赠书。

据悉，第一本系统编写的越汉双语词典《越汉词典》是商务印书馆在1960年出版，由中国第一批越语学专家何成、郑卧龙、朱福丹、王德伦等编写。广西教育出版社这次出版首发的《新越汉词典》是50年以来也就是自1960年出版《越汉词典》以来，最具创新的、规模最大的一本越汉双语词典。

《新越汉词典》编撰工作，自2007年开始启动以来，至今已整整历时五年。由于该项目原创性较强，国内几乎没有可供编写时参考的同类书，网络虽然发达，但为了保证信息的准确性往往需要到目标语国家搜集相关一手材料，每增加释义、词性、用法、例证等一个要素，均要多方求证，反复查阅资料。

据悉，《新越汉词典》共收词目5万条左右，包含了绝大部分越南语常用词汇，以及近年来社会、政治、经济、外贸、法律、科学技术、文化教育等各方面出现的新词汇、新术语及新释义，还有部分外来词语、重点词，并有例句参考。

据介绍，《新越汉词典》还首次在词条下标注词性，完备释义、例证，以丰富的综合功能填补了以往越语类工具书功能方面的空白。与目前国内同类书相比，《新越汉词典》不仅创性强，准确性、权威性也较高。

来源：中国日报广西记者站 （记者：黄昭华） 编辑：冯媛