马克思主义中国化的第一道门槛

——马列经典著作编译事业是马克思主义中国化的源头活水

中国共产党选择了马克思主义，将马克思主义进行中国化，这显然是一项十分艰巨的历史任务。马克思主义中国化的第一道门坎在哪里？首先要解决的基础性问题是什么？

毛泽东说：如果没有翻译工作者的努力，中国哪晓得什么是马列主义？

衣俊卿指出，马克思主义中国化的第一道门槛，就是马列经典著作的编译事业。

中华民族是一个有着悠久文化传统的民族，在文化模式、思维方式和语言体系上，同产生于欧洲的马克思主义之间是有差距的。怎样让马克思主义这样一种最先进的理论转化成我们能读得懂，而且能在中华民族的文化背景下生长起来的理论，这就显得非常重要了。

这，就是马克思主义经典著作的编译事业。

马克思主义理论的中国化首先必须实现马克思主义经典著作文本的中国化。同时，马克思主义经典著作的编译也不是一蹴而就的：一方面，马克思主义经典著作文献本身浩瀚如海；另一方面，编译事业也有一个不断提高、不断发展的过程，随着新资料、新文献的出现，编译水平的每一次提高，都会为理论创新提供重要的资源。

所以，马克思主义经典著作的编译事业是马克思主义中国化的源头活水，它同我们党领导的伟大实践的实践活水不断地交汇，成为马克思主义中国化理论创新的最重要源泉。

“从党的90年历程来看，我们党的理论为什么那么扎实？这不是偶然的，与我党从成立开始就一直非常重视马克思主义经典著作的编译这项基础性工作息息相关的。”衣俊卿说。

马克思主义强有力的出场

——马克思主义的巨大磁场源于批判性透彻性科学性

在马克思主义中国化的进程中，如何正确把握马克思主义的理论阐释力和历史命运？

回顾20世纪，马克思主义理论开始从欧洲向世界各地传播，推动社会主义实践的发展，影响了殖民地国家的民族独立、民族解放运动。同时，马克思主义对资本主义本身的发展也有巨大影响。资本主义遇到的很多问题，由于马克思主义的批判而不得不进行某些自我修正，这本身也是一种影响。

马克思主义理论，有一个很重要的特点，它不是那种很具体的某一个专门领域的知识，不是给某些具体历史事件开药方的理论，而是一个立足于比较宏大的历史尺度上，关注人类命运，推动人类历史发展的理论。它往往在人类发展最困难、最关键的时期会不断出场。

回顾20世纪的历史，一方面总有人说马克思主义过时了，另一方面我们看到，恰恰是每到历史发展的一些重大转折时期，每当人类发展遇到危机的时候，马克思主义又出场了，而且是强有力的出场。

马克思主义给我们提供的更多的是一种行动指南，是对人类社会整体发展状况的判断，是如何把握人类社会的一些方法论。

所以，马克思主义理论，它的力量体现在哪？当一个社会不公平的时候，比如资本主义的统治导致阶级冲突、阶级压迫的时候，它能够以一种批判性力量强有力地出场；当人类历史处于迷茫、彷徨的时候，它能够以一种很透彻的理论视野来给我们指明方向；当人类社会遇到重大危机的时候，它能够以一种科学的遇见力，清醒地判断危机的症结所在，给人类找出走出危机的路径。

这是马克思主义理论作为一种行动指南的重要意义。