再访中国：“旧颜惊暗换”

1994年再次到访中国的丹发现，中国在保留传统文化的同时，也吸取了很多西方元素：北京的老旧胡同中冒出许多新式大厦；酒店里能见到许多外国专家；宽阔的步行街上已商铺林立，更加注重为外国游客服务。

而这一年的上海，到处都是在建工程。动辄几十层的在建摩天大楼，还有高大的立交桥，已几乎看不到1980年代在遍布中国的斯大林式建筑风格，这些都令丹感到惊讶。在上海拍过的两张照片，令丹至今难忘，“我注意到，一座普通旧式居民楼的长长阳台挂满了衣服。后来发现，他们的房间小得没有晾晒的地方。而就在距此处2条街远的地方，一座现代化的大厦正拔地而起。我在一篇文章中发表了这两张图片，题目就叫‘旧和新'。”

定居中国：感受“第二故乡”

2002年，丹受聘执教于黑龙江大学，并最终定居哈尔滨。次年，他受邀担任黑龙江省电视台《英语新闻》节目主编。丹发现，他培训的记者，很快学会了用西方视角报道新闻。 “我刚来的时候，发现电视台的外景记者采访时总会成为摄像镜头前的中心，而非将采访对象作为主体。但当我和他们解释后，记者们便很快改进了报道方式。”

丹觉得，中国如今的报纸和媒体出版物水平日渐提高：页面设计非常精美，标题醒目，大尺寸的图片很有视觉冲击力，报纸也增加了许多观点栏目，比如《中国日报》做得就很有影响力……一切一切，都在向国际化接轨。

在写作方面，丹觉得中国也在不断进步：“比如前些日子我看到的一本书，讲的是一位嫁给犹太人的上海妇女在其丈夫去世后，携二子前往以色列，通过售卖中国饺子，发家致富﹑后又回到中国上海创办起综合性企业的故事。”丹解释说，“因为写作方式还是中国的，可是又融入了有关西方的内容，这是中国改革开放和全球化的结果，更是中国在文化发展方面所取得的进步。”

在采访结束前，丹邀请记者参观了他的“中国收藏馆”：从水墨画，到中国陶瓷，再到各类中国雕塑……用丹的话说，中国绘画就好像中国的语言一样，言简意赅：“寥寥几笔，就在眼前呈现出一幅幅画面，又好像一个个故事，令人遐想无限。这是传统西方绘画所不能比拟的。”

作为在中国生活了数十年的外国记者，丹最后总结说：“几十年的中国生活，已经让我成了这里的一部分。中国，就是我的第二故乡”。

采访对象简介：丹·本·卡南（Dan Ben Canaan）：前《纽约时报》﹑《耶路撒冷邮报》记者﹑前黑龙江电视台英语节目主编﹑现任《环球时报》特约专栏作家﹑黑龙江大学英文写作教授。

编辑：肖亭 来源：中国日报网（董林）