中国日报网：英文《中国日报》12月15日报道：大约在80年前，美国乔治亚州，从事海上工作的叔叔给当时7岁的吉米·卡特寄来一份包裹。打开包裹，卡特发现了一个精致的、舢板造型的中国木雕——从那一刻起，卡特开始了与中国长达一生的不解之缘。

“我叔叔当时在美国海军服役，”本周三，美国前总统卡特接受英文《中国日报》采访时回忆道。“随着军舰的所到之处，叔叔会给我寄来当地的纪念品。那个包裹是他从香港寄来的；我还接到过来自上海和青岛的包裹。那艘小船模型我现在还留着，放在我小时候老家屋子的卧室里，”他说。

卡特说：“后来我加入了美国海军当潜艇兵，1949年我以年轻海军军官的身份亲自到了那些海港，我也对中国人民产生了浓厚的兴趣。”卡特表示，尼克松在任期间实现了访华，而他当选美国总统之后就致力于进一步让中美关系走向正常化。

他说：“与中国的交往、对中国人民的爱在我的生命中是一段很长的故事。”

卡特所说的这种交往，亦是他此次近一周来华访问的缘由，他此行参加了一系列纪念中美乒乓外交四十周年的活动。

在与中共中央政治局常委、中国国家副主席习近平共同出席的一次纪念活动上，卡特表示：“那是一个非常具有历史意义的时刻。那批乒乓球运动员在民间交往层面上给中美关系带来的巨大突破，意义甚至比后来的决策更加重要。而这也将成为未来中美关系长期稳定的基石之一。”

本周三上午，卡特对奥巴马总统计划未来四年内推动10万美国学生来华学习的决定表示非常支持和赞成。

他说：“现今，有16.5万名中国学生在美国大学就读，有约1.3万名美国学生在中国就读。而在未来，他们当中将涌现出两国的领袖级人物。他们对彼此的了解会加深，对中美和睦相处、友好合作、相互尊重的必要性有更深的了解。”

卡特表示，尽管自己已经跟中国有了几十年的互动，他仍然无时不刻在继续了解中国。

他说，他此次访问中国的一个重要原因，是中方有兴趣与卡特中心在非洲开展协作，协作领域包括医疗项目。

中方一名负责对非医疗援助的官员在与卡特会谈中，提到中国在非洲有很多针对医疗条件进行改善的项目，包括应对疟疾等众多疾病的项目。

“这对我来说是一个惊喜，我认为这一点还不为全世界充分了解——中国改善非洲以及其他国家人民生活质量的这些项目，涵盖的面很广。”

从人民币汇率到美国对台军售，对于两国之间存在分歧的议题，卡特处之泰然。

他表示，所谓的“漂亮话”经常会有市场，“尤其是在美国国内大选年期间”。只要中国升值人民币的步伐赶不上美国要求的速度，有些参、众议员就要求惩罚中国，卡特对此坦诚地表示，这种惩罚性法案是不会在参众两院获得通过的。“假如两院通过，奥巴马总统也会动用否决权的，”他说。

“我认为，美国参众两院里更有理性的人是占多数的——白宫内亦是如此——很多人明白，人民币升值这种事情上的分歧并不是什么大分歧，份量相对要轻很多。我对此有过很仔细的观察。五年前，大约是8元人民币兑换1美元。现在只是6兑1。人民币这五年实现了22%的升值。这种变动的出现，并不是由华盛顿方面的言论导致的，而是因为中国政经界领导人认为这样对中国来说是最好的。”

“美元汇率的决策是由华盛顿方面做出的，而人民币的决策也应当是由北京方面说的算，”他说。

卡特说：“由于我们文化习俗、政治背景、历史渊源不同，我们不可避免会有分歧。”

“但话说回来，真正把我们紧紧联系在一起的纽带，比任何可能出现的分歧都重要得多。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/video/2011-12/15/content_14272473.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  Mike Peters   编辑 裴培 吕捷）