中国日报网消息：英文《中国日报》8月30日报道：虽然利比亚“全国过渡委员会”正被全球越来越多的国家承认，中国的一些公司也非常愿意重返利比亚市场，但是商务部的官员说，由于各种潜在的危险，现在并不是对利比亚进行投资或者增加投资的良好时机。

不过商务部西亚非洲司副司长谢亚静也表示，一旦政治局势稳定之后，中国企业将有巨大的商机从利比亚的战后重建中获利。

目前反动派的力量也正清除卡扎菲的残余势力，一些专家认为中国的企业现在可以重返利比亚，参与战后重建。

但谢司长对此并不认同，“确实有一些中国的企业正考虑在利比亚寻找商机或者重启在利比亚的项目，但时机尚不成熟，短期内还有风险。”谢司长拒绝透露更多细节。

3月5日，利比亚“全国过渡委员会”宣称成为利比亚人民的唯一合法代表，并于23日任命吉卜里勒 （Mahmoud Jibril）组成过渡政府。

到目前为止，已有40多个国家承认了利比亚“全国过渡委员会”的合法地位，但中国尚未正式承认。上周，中国表示对利比亚保持密切关注。

“目前，我们正尽力联系利比亚反动派‘全国过渡委员会’，为利比亚人民提供人道主义援助，”谢司长说。

虽然包括供水、供电、基础设施建设在内的战后重建会带来很大的商业利益，但专家说政治局势的不稳定使中国公司短期内商业前景暗淡。

“利比亚动乱在短期内难以平定，混乱的局势也还会持续较长一段时间，目前任何重返利比亚的匆忙决定都会导致灾难性后果，” 中国国际问题研究基金的高级研究员王海云说。

“中国政府现在的首要考虑应该是如何保全中国公司在利比亚的资产，比如提供人道主义援助，以便为将来公司重新进入利比亚做好铺垫。”

各大公司也表示现在还没准备好重返利比亚。中国葛洲坝集团国际工程有限公司纪委书记靳程三说“我们还没有重启在利比亚的项目，还在等商会的统一安排。”

在利比亚发生政治动乱前，葛洲坝集团在利比亚承建了7300套住房建设项目，合同总金额55.44亿元。

商务部部长陈德铭在3月份时说，中国官方在利比亚没有投资，75个中国企业在利比亚有50个工程承包项目，涉及金额188亿美元。利比亚大规模示威游行发生在今年2月份，大部分的中国项目停止，员工撤回国内。

谢司长说，利比亚稳定之后，从长期来看中国公司会有很多涉及到利比亚的商业业务。

“中国的企业和西方公司相比占有绝对优势，工程和服务质量高，报价低，”她说道。

商务部发言人沈丹阳在上周的新闻发布会上说，中国希望利比亚局势尽快稳定，中国愿意和国际社会一道为利比亚的重建发挥积极作用。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2011-08/30/content_13216675.htm07/07/content_12850772.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  丁清芬   李加宝   编辑   裴培）