中国日报网消息：英文《中国日报》8月30日报道：欧盟外交与安全政策高级代表兼欧盟委员会副主席凯瑟琳·阿什顿于8月29日飞抵北京, 开始为期一周的访问和对华战略磋商。临行前，阿什顿接受了《中国日报》驻比利时首席记者付敬的独家书面采访。以下是专访问答全文。

阿什顿：中国的成就让我吃惊

中国日报: 继今年5月参观上海世博以来，本次访问是您年内第二次到中国。您第一次与中国接触是什么时候？情形如何？目前，中国的发展，无论是积极方面还是消极方面，什么让您印象最深？

阿什顿: 我多年来一直在跟踪中国的惊人发展。我2009年9月作为欧盟贸易委员第一次访问中国，那是一次相当有意思的经历。我到过中国非常发达的城市地区。我对中国诸如北京和上海这样的大城市的规模印象很深；同时也对中国过去30多年间取得的成就感到吃惊。但是，快速的发展也随之带来了具有挑战性的任务：诸如环境污染、公共服务的压力以及人口结构的变化等等。在欧洲我们也面临这些任务，但由于中国人口众多、庞大，这些问题更显严峻。

阿什顿：期待访问中国乡村

中国日报: 您将在贵阳和国务委员戴秉国进行战略对话。在您的文件包里，都准备了哪些谈话要点？您还会会见哪些领导人？在谈判桌上的主要议题将是什么？

阿什顿: 我非常激动地等待到贵阳访问。今年五月当我和戴国务委员同意启动战略对话时，我们决定对话的开幕式应该在远离中国大城市令人眩目的高楼大厦的地方举办。我想访问中国2/3人口居住的农村。戴国务委员友好地提议到他的家乡贵州省去举行战略对话。另外，在北京，我将和温家宝总理和杨洁篪外长举行会见。我想和中国的领导人就广泛话题进行密切而坦诚的对话。中欧是战略伙伴关系。这意味着我们将不仅讨论双边关系，我们也将谈及当今世界面临的重大挑战。我们现在面临最大的问题是我们的下一代将生活在什么样的世界里。中国的部分成功来源于基于相同规则的全球开放经济。如果这个系统要继续起作用，那么所有重要国家都要起积极作用……当然中国是最重要的国家之一。 在贸易领域如是，同时在银行、安全和环境领域中国也扮演重要的角色。

阿什顿：中欧关系需要经常性的注意力

中国日报: 基于我的了解，我发现“不信任”是一个被广泛引用的表达来描述中欧关系的现状。很多人认为中欧的蜜月已经结束。不信任有多严重？您有将中欧关系重新拉入蜜月轨道的政治意愿吗？如果是的话，您认为在将意愿变成现实的过程中主要的障碍和挑战是什么？

阿什顿: 中欧双方自35年前建交以来我们走过了一条很长的路。特别是我们的经贸关系已经从零发展到现在世界上最重要的关系之一。我们的合作还拓展到了包括交通、科学和文化等在内的其他领域。今天，中欧之间的合作和交流是各种话题和利益相互交织的局面。如果我们要维持和提振信心，我们这样的关系需要经常性的注意力。我们需要沟通……坦诚地说——我们需要交换意见并意识到在双边关系成熟的过程中我们曾经有过并且还将继续经历困难时刻。这就是我本周为什么到中国，密切协调我们的政策，发展我们在重大国际事件中的合作。

阿什顿：中国仍面临多方面的挑战

中国日报:中国在今年有望超过日本成为世界第二大经济体。有人建议取消中国发展中国家的地位。您怎么看？

阿什顿: 中国在过去30年中发展非常迅速。自2001年加入世界贸易组织以来，中国的经济发展改变了方式。因为一些地区由于区位优势极大地受益于经济全球化，这个过程使中国的沿海和内地的差距拉大。的确中国是一个出口速度以两位数增长并有很大的外贸顺差的国家，但同时中国也面临贫困、环境污染和公共服务落后等多方面挑战。

阿什顿：中国需继续加大从欧进口

中国日报: 据了解，欧盟将准备颁布对新兴经济体外交政策新框架。有人认为，在全球化过程中，特别是在金融危机过程中，与中国这样的新兴经济体相比，欧洲获益不大，他们要求在外交上采用更加强硬的手段，以改变这样的状况。这是真的吗？颁布这样的政策框架有时间表吗？

阿什顿: 欧盟是世界上最开放的经济体之一。欧盟是中国的主要出口地而中国是欧盟最大的进口源这样的事实已经说明了我们对如中国这样的新兴经济体的开放度。但在另外一方面，去年欧盟对仅有1000万人口的瑞士的出口也比到中国的出口多。虽然一定的不平衡是不可避免的，但我们的经济是互补的，更加和谐的平衡应该是我们共同的目标。

在全球金融危机过程中，我们不仅对亚洲的新兴经济体保持开放，我们还和韩国、印度、新加和越南进行自由贸易谈判，以表达我们进一步开放的意愿。

阿什顿：对华军售解禁仍无时间表

中国日报: 一些中国的舆论认为欧洲在对华军售解禁和给予中国市场经济地位两个问题上不应该和美国的立场绑在一起。那么欧洲在解禁和市场经济地位这两个问题上最新的立场是什么？有时间表吗？

阿什顿: 中欧双方都需要努力。2004年12月，欧盟领导人向中国承诺将解除对华军售的禁令，这一立场没有改变。我们将欧盟其他伙伴的正当利益和该地区的总体政治形势纳入考虑也是正常的。

阿什顿: 中美期待关系更加顺利

中国日报: 由于美国的原因，中美关系最近遇到了一些麻烦。欧盟持什么样的态度？欧盟是否计划出面缓和紧张的局势？

阿什顿: 欧盟对于东亚地区保持稳定、安全和繁荣高度关切，中美友好关系是实现这一切的重要部分。我们高兴地看到奥巴马政府已经和中国就双边关系已经建立了一些制度基础，我坚信中美双方期待关系更加顺利、和谐。

阿什顿：欧盟不寻求强加价值观

中国日报: 我读过您在不同场合的演讲。您多次提到欧盟外交政策的主要任务是在全球落实欧洲价值观。在您的理解中，欧洲价值观的核心是什么？您计划如何在中国传播？对于有些批评说欧洲在对外传播自己的价值观的时候没有相互尊重和顾及世界的多样性，您如何看？另外，有些国家在套用欧洲的价值观，但为什么若干年还是摆脱不了贫困？

阿什顿: 我们的座右铭是“在多样性中统一”。这是因为欧盟有27个成员国，他们都有自己独到的文化和特性。因此，我们不仅在欧洲，而且在欧洲以外，我们尊重文化的多样性， 我们不寻求将我们的价值观强加给世界其他国家。

同时，我们遵循一套价值体系，如法治和尊重人权。但我想这些不仅是欧洲的价值观，实际上这是这是到处普遍认同的，这在中国的宪法和国际公约里都有相关规定。在我们的对外关系中，欧盟将坚持我们的成立原则，将继续与我们的合作伙伴一起，同时也与联合国一道，进一步推动人权保护和国际法发展等重要议题。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-08/30/content_11221498.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报驻比利时首席记者  付敬   编辑   裴培）