2014巴西世界杯 > 精选双语球评

法国队球员的“小秘密”

中国日报网

2014-06-11 14:27:24

打印

发送

我来说两句

法国队球员的“小秘密”

法国队中场球员保罗·博格巴:拥有有趣的发型,并且在曼联赢得了一个有趣的绰号。

查看原文

Paul Pogba

Not many have had the guts or the recklessness to do it, but Paul Pogba responded to a talking-to by Sir Alex Ferguson by giving him a piece of his own mind in front of his startled team-mates. This is how he earned his nickname among young Manchester United players: Nelson Mandela.

Loic Rémy

Rémy joined QPR on 16 January 2013, which showed that Harry Redknapp is not a man to hold a grudge. Ten days earlier, the manager had flown specially to Marseille to watch the French striker, who played in a 2-1 OM victory over Guingamp, only for Rémy to refuse to talk to Redknapp, who was heard muttering: ‘Who does that guy think he is?’ (expletives deleted).

Moussa Sissoko

What do Moussa Sissoko and Thierry Henry have in common? Answer: they both made their debuts for Les Bleus at exactly the same age, 20 years and 55 days. Sissoko, born on 16 August 1989, was first capped against the Faroe Islands (5-0) on 10 October 2009. Henry, born on 17 August 1977, on 11 October 1997, against South Africa (2-1).

Raphaël Varane

Upon finishing his first season for Lens in Ligue 1, Raphaël Varane gets down to revising for his baccalauréate. His phone rings. It is Florentino Pérez’s special advisor, a certain Zinédine Zidane. The 18-year old politely tells Zizou that he is very busy studying at this precise moment. And asks him to call back later – which he obviously did.

Franck Ribéry

Having celebrated late into the night the Bayern Munich’s triumph over Borussia Dortmund in the 2013 Champions League final, Franck Ribéry finally made it to his hotel bed, where his wife Wahiba had the surprise to find an unexpected guest: the Champions League trophy. After telling her husband that he was simply mad, she accepted the ménage à trois and even took a few photographs of the intruder.

查看译文

保罗·博格巴

很少有人如此的勇敢或是鲁莽:保罗·博格巴在他震惊的队友面前,以一顿怒骂回应了弗格森爵士的斥责。他就是这样赢得了年轻的曼联球员给他起的外号:纳尔逊·曼德拉。

卢瓦克·雷米

雷米在2013年1月16日加入了女王公园巡游者足球俱乐部,这表明其主教练哈里·雷德克纳普并不是一个会记仇的人。10天之前,雷德克纳普专门飞往马赛,观看这位法国前锋以2-1的得分带领马赛奥林匹克足球俱乐部打败甘冈足球俱乐部的比赛,却只换来了雷米对邀谈的拒绝。据说雷米还嘀咕着:“那家伙以为他是谁?”(脏字已被和谐)

穆萨·西索科

穆萨西索科和蒂埃里亨利有何相同之处?答案是,他们在法国国家足球队首次登场时一样大:二十岁零五十五天。生于1989年8月16日的西索科第一次代表蓝衣军团出场是在2009年10月10日,法国队以5-0战胜了法罗群岛国家队。生于1977年8月17日的亨利第一次出场是在1997年10月11日,法国队对阵南非队并以2-1胜出。

拉斐尔·瓦拉内

在结束他在法甲联赛为朗斯足球俱乐部踢球的第一个赛季后,拉斐尔·瓦拉内开始着手为中学毕业会考而复习。一天他的电话响了,来电的是弗洛伦蒂诺·佩雷斯的特别顾问,那位齐达内先生。18岁大的瓦拉内礼貌地告诉齐祖现阶段他正忙着学习,并请齐祖待会再来电——很明显电话后来又打来了。

弗兰克·里贝里

在彻夜庆祝2013年欧洲冠军联赛决赛中拜仁慕尼黑对阵多特蒙德的胜利后,弗兰克·里贝里终于回到了他的旅馆房间,在那里,将造访他的妻子瓦希巴的是一位令人惊喜的不速之客:欧洲冠军联赛奖杯。在激动地对里贝里宣称他疯了之后,瓦希巴接受了此“三角”关系,甚至还为此入侵者拍了几张照片。

(译者 FaceCassidy 编辑 齐磊)

标签: 世界杯 iNews
编辑:许雅宁
 

相关阅读

France reached the finals in dramatic circumstance overturning a 2:0 deficit to beat Ukraine 3:2 in the European qualification play-off. >详细>>

 
 
China Daily世界杯报道合作伙伴