Life> Study Chinese

习语 Chinese Idioms

(bestfoodinchina.net)
Updated: 2008-12-18 10:56

Chinese Idioms

shì wài táo yuán

世  外  桃  源 

dōng jìn de wén xué jiā táo yuān míng xiě le yì piān zhù míng de wén zhāng jiào 《táo huā

东   晋 的 文  学 家 陶  渊    明  写了一  片 著   名  的 文   章    叫 《桃  花

yuán jì》。xù shù yī gè yú rén chū wài bǔ yú de shí hòu，ǒu rán lái dào le táo huā yuán

源  记》。叙 述 一 个渔 人  出  外 捕 鱼 的 时 候， 偶 然 来 到 了 桃 花   源

zhè ge dì fāng。cóng zhè lǐ tōng guò yī gè shān dòng，fā xiàn le yī gè cūn zǐ，zhè lǐ de jū mín

这  个 地 方。 从   这 里 通 过 一 个  山   洞， 发 现 了一个  村子，这 里 的居 民

shì qín cháo shí bì nàn rén de hòu dài。 zhè shì yī gè yǔ shì gé jué、méi yǒu bō xuē hé yā pò、

是 秦   朝  时 避 难 人 的 后  代。 这  是一 个与 世 隔 绝、没  有 剥  削 和 压迫、

rén rén ān jū lè yè de měi hǎo shè huì。yú rén gào bié cūn mín huí jiā yǐ hòu，zài yě zhǎo bù

人 人  安居 乐业 的 美 好  社 会。 渔 人  告  别 村  民  回 家以 后，再 也  找  不

dào zhè ge dì fāng le。

到  这  个 地 方 了。

hòu lái，yóu zhè ge gù shì chǎn shēng le“shì wài táo yuán” zhè ge chéng yǔ， yòng lái bǐ yù

后  来，由  这  个故 事  产   生   了“世 外 桃   源” 这  个  成   语，  用 来 比喻

yǔ shì gé jué de、lǐ xiǎng de měi hǎo shì jiè。

与 世 隔 绝 的、理 想  的  美 好  世 界。

 

A Haven of Peace and Happiness 

Tao Yuanming, a famous writer of the Eastern Jin Dynasty (317-420), wrote the well-known essay Peach-Blossom Spring. In it he tells a story which goes like this: A fisherman happened to come upon a place called Peach-Blossom Spring. Squeezing through a cave, he found a village, the residents of which were descendants of refugees from the Qin Dynasty. It was a paradise isolated from the outside world, without exploitation or oppression, and everybody living and working in peace and contentment. The fisherman left the villagers and went home. But he could never find the place again. This idiom is derived from the above story, and is used to mean an isolated and ideal world.