中国日报网消息：英文《中国日报》9月22日社论文章：最近，国际货币基金组织（IMF）警告世界经济已进入“新的危险阶段”，对此，世界各地的政策制定者都应严阵以待。

雷曼兄弟破产导致世界经济进入70多年来最严重的衰退。三年后，本可避免的“双底衰退”现在日益威胁着全球经济增长。

由于中国、印度、巴西和其他发展中国家强劲的经济增长，可能弥补美国和欧洲经济的疲软表现，国际货币基金组织预测今明两年全球经济增速为4%。

相较三个月前，全球经济增长的图景稍显暗淡；但就其本身看来，似乎还没有到“新危险阶段”这样严厉警告的阶段。

然而，仔细观望美国和欧洲的经济前景可以发现，IMF并没有夸大此番经济面临的风险，以弥补其2008年没能为全球经济危机敲响警钟的过失。

美国和欧洲居高不下的失业率和低迷的经济增长，国际货币基金组织有充足的理由急剧下调两国到明年底的经济前景。

然而，政策制定者在处理长期过度消费所积累的根本问题时缺乏意愿和实际行动，这点比经济环境更糟糕。

一方面，欧洲国家的债务评级一个接一个地被下调——最近被下调的是意大利，表明欧洲债务危机正以相当危险的方式滚雪球，欧洲的政策制定者显然被欧元区使用统一货币却缺乏财政联盟所阻碍。

另一方面，美国的政策制定者实际上被总统大选前糟糕的两党政治所麻痹。这妨碍了两党齐心协力解决金融问题、振兴美国这一世界上最大的经济体。

事实上，全球经济总体上仍在增长。全球对于另一个雷曼的崩溃持所持的警惕态度，将有助于世界免于暂时的蔓延性危机。

然而，自称是全球金融的守护者们却回避谈论“双底衰退”，更不用说采取大胆措施避免它。这一现实让人不能保证黑天鹅事件在短短几年内不会重现。

债台高筑的主要富国拖延采取痛苦却必要的改革，以使其财政和经济部门恢复有序状态。与此同时，国际社会应该做最坏的准备，抱最好的希望。

如果这些国家再拖延其债务问题，国际投资者只会对这些国家稳定国债的信誉和能力变得更加怀疑。

尽管当前全球经济复苏势头已显著弱化，IMF的警告来的并不晚。期望国际社会采取更强有力的政策支持，保持更密切的合作，以应对全球经济衰退了。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-09/22/content_13763558.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论   编译   张斯   编辑   吕捷）