中国日报网消息：英文《中国日报》4月6日报道：与关心汶川地震幸存者的大多数人不同，在过去的近三年时间里，马福洋一直在“照料”地震中丧生的人。

从2008年6月到去年9月，这位67岁的农民一直担任5·12汶川地震罹难人员公墓，也就是众所周知的集体坟场的守墓人。地震发生后，解放军为掩埋遗体，将山腰上的半公顷玉米地改造成了集体坟场。当时，为了防止爆发大规模疫病，总共需要掩埋6000多具遗体，这个数字占到了震前汶川县映秀镇总人口的三分之一。

由于需要掩埋那次8级强震中9%的遇难者遗体，而时间又非常有限，人们无法按照传统的方式进行处理。于是，人们用挖掘机挖出条条沟壑，将身份未得到确认的遇难者遗体装进遗体袋，按照这些遗体被发现的地点安放在集体坟场中，然后用石灰和黄土将他们掩埋。

在这些被掩埋的遇难者遗体中，有马福洋12岁的孙女马红叶（音）。映秀小学在地震中因房屋倒塌而遇难的学生有300多名，马红叶就是其中之一。

马福洋在接受《中国日报》采访时说，当时他在茂县给一家家庭装修公司做厨师。地震发生后，由于道路被毁，他花了12天时间才从茂县回到余子溪村。

因为自己的孙女在那里遇难，因此，2008年6月25日集体坟场作为地震罹难人员公墓开放时，马福洋自愿到那里工作，担任公墓的守墓人。

71岁的胡建国曾和马福祥一样，也是汶川地震罹难人员公墓的守墓人。

马福洋说，第一年他和胡建国经常听到遇难者家属前来悼念时悲痛的哭声。

他回忆道，“我们经常看到一些小学生跪在一个土丘前，他们认为自己的老师埋在那里。这些学生留着眼泪，唱着老师生前最喜欢的歌。”

“一名男子的亲人在映秀的一处施工现场遇难了。这名男子从福建赶来，在公墓哭了三天，让我也觉得好伤心。”

但最让他感到难过的，是来自浙江的两对夫妇。他们两家的孩子毕业后来到四川映秀的发电厂工作。在映秀，这两个孩子结了婚，之后却都被那场撼天动地的地震夺去了生命。每年4月4日至6日的清明节假期，四位老人都会来到汶川地震罹难人员公墓“看望”两个孩子，怀念他们在世时的样子，给他们扫墓、烧纸钱。

“甚至在他们还没走到公墓的时候，你就能听到他们的哭声了。”马福祥回忆道。

“那位母亲实在太悲痛了，她摔倒在地上，大哭着，手用力地挖着黄土，指甲都弯了。”

马福洋和胡建国试着安慰两对夫妇，但无济于事。

“我尽自己最大的努力去安慰死者的家人，但我不是心理医生，我只是个乡下人，我所能做的只是简单地说一句，别难过了，节哀吧。”

马福祥回忆道，对于那些整天整日在公墓哀悼亲人的人们，每天公墓闭门时间到的时候，马福洋要劝他们回家，也只能说这些。

除了震区灾民得到安置前国家拨付给他们每人每月550元的生活补助外，马福洋和胡建国因为每天在公墓朝八晚六的工作，每月还能从国家那里多得到550元的补贴。

他们两人都于去年九月退了休。

如今，马福洋和其他五名亲人住在山坡上建起的一座小棚子里，走10分钟就可以到公墓。他说，“这些日子以来，很少有人哭的那么伤心了。时间一天天过去，人们也不再那么悲伤了。”

政府为马福洋家以及其他各家各户在镇上的震区建起了90平米的新居，新居建筑费用中的大部分（约5万元）由政府支付，余下1万元由各家在搬进新居前自己支付。

马福洋指着镇上的新房子说，“目前我们没有那么多钱，所以还没拿到钥匙。”

但马福洋对此没有怨言。有了政府给予的每人每月550元的补贴，现在，他们家相当于每个月有3300元的“收入”，应该能为搬入新居攒足所需要的钱。

搬入新居后，马福洋和胡建国就不能得到政府每月给予的550元的补贴了，但是他们可以享受镇上的社保福利。

马福洋说，过去一年中，每当去镇上买菜路过公墓时，他还是会进去走走。他说，“我并不是怀念我的工作，只是在公墓工作久了，对公墓有种特殊的情结。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/china/2011-04/06/content_12276607.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   黄志凌    外籍编辑 Erik Nilsson    编译 赵欣莹    编辑 潘忠明）