中国日报网消息：英文《中国日报》3月4日社论文章：周三，外交部宣布，中国已帮助35860名中国公民从局势动荡的利比亚撤离。目前，所有查明所在地和有意愿离开利比亚的中国人都已撤出该国。

这是自1949年建国以来我国政府执行的最大、最复杂的海外中国公民的撤离行动。

中国政府在这次行动中表现出的及时的反应、有效的组织、恰当的协调以及强大的后勤支援赢得了海内外的一致赞誉。

我们向已经撤离利比亚并安全返回或正在返回途中的中国公民表示最热烈的欢迎，向所有参与协助撤离行动的中国人民以及为中国的行动提供支援的相关各国致以最衷心的感谢。

此外，中国还协助12个国家的2100名公民撤离利比亚。这表明中国是一个负责任的大国，具有高度的国际人道主义精神。

撤离利比亚的行动表明，只有国家富强，才有能力在任何地点、任何时候保护本国公民。

目前利比亚所经历的动荡不仅是该国自身的一场浩劫，还加剧了地区和世界的紧张局势。这充分证明了国内稳定对国家发展的重要性。

当今世界，对于越来越多的国家来说，和平与稳定似乎已经成了一种奢望，一些国家浪费了长久以来积累的社会经济建设成就。。国际社会应当全力支持和平解决地区危机。

近年来，为响应政府的国际化战略，大批中国企业在海外建立研发机构和生产销售部门。

但此次利比亚动乱中部分中国公司遭受损失的经历，给在海外市场颇具竞争力的其它中国企业敲响了警钟。

数据显示，截至2009年底，中国在世界177个国家和地区建立了13000家海外企业，资产超过1万亿美元。

中国企业的海外经营为中国建设更加开放的经济做出了巨大贡献。中国企业在其他发展中国家的大量投资，不仅帮助这些发展中国家增强了独立发展的能力，还改善了这些国家人民的生活水平，缩小了南北世界的差距。

中国企业应当提高抗风险意识，对这些国家或地区的骚乱保持高度警惕，从而更好地保护其海外资产的安全。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-03/04/content_12113408.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 赵欣莹 编辑 潘忠明）