中国日报网消息：英文《中国日报》12月31日报道：姜文执导的《让子弹飞》无疑是今年贺岁档最火爆的电影。片中台词“让子弹飞一会儿”也迅速成为流行语。如今这颗能量十足的子弹可能要飞得更远了。据制片人马珂表示，有三家好莱坞公司表达了购买《子弹》的英文翻拍权的意向，但他不愿透露具体公司名称。

马珂透露，有公司出价8位数美金，但目前他的重心还是关注国内票房。具体商谈可能要到春节期间。

虽然价格诱人，但马珂表示这不是他最关心的因素。他更希望能找到一个有力的合作方。

他表示：“我们想找的买家是要在北美和欧洲发行能力很强，对演员有号召力的。不只是把片子卖掉这么简单。我们希望英文版能在国外主流院线上映，真正发挥中国电影的海外影响力。”

马珂表示，这三家公司都希望英文版仍由姜文执导。

2006年好莱坞大导演马丁·斯科西斯曾购买香港导演刘伟强的《无间道》改编权，并凭借改编版本获得4项奥斯卡大奖。但至今没有好莱坞公司购买过大陆电影的改编权。

马珂认为，好莱坞公司看中的是优秀的剧本。

他认为：“这个故事是全世界都能通行的，没有理解上的障碍。”

自12月16日上映以来，《让子弹飞》已经迅速收获4亿票房，很有可能打破《唐山大地震》的6亿票房纪录，成为今年国产片票房冠军。

但也有资深业内人士对马珂的说法持保守态度。

一位有20多年电影从业经验，并且曾在华纳等顶尖好莱坞公司工作的中国制片人表示，好莱坞花费8位数美金购买一部中国电影的改编权，可能性并不大。

“可以参考《无间道》的改编权费用，当时是100万美元左右。”

他进一步表示，一部中等制作的好莱坞电影的成本约为5千万美元。花费8位数，即至少1千万美元仅仅购买一个剧本的改编权，并不是一个合理的选择。如果再加上英文剧本的创作费用，前期花费就太高了。（中国日报记者 刘玮 编辑 潘忠明）