中国日报网消息：英文《中国日报》7月7日报道：根据她管理朝阳区精神病托管服务中心多年的经验，杨云知道“政府在改善精神病患者的生活上起着关键作用”。

杨云和他的丈夫早在1999年就开办了这所疗养院。

作为北京市第一所民办精神病疗养院，它主要为精神病患者提供康复托管服务。从本质上来讲这是一个非盈利组织：每名病人每个月只需交纳1000元至1200元。这个数额大概是国营精神病疗养院的三分之一。

由于那段时间北京市内像这样的精神病护理服务非常少，中心很快从最初的30名病人上升到2004年的180人（现在的病人数长期保持在190人左右）。

但是，在杨云的记忆中，2004年的冬天却是她一生中最寒冷的冬天。

2004年8月，她的丈夫由于在管理疗养院上过度操劳，因心脏病去世。伤心、孤单、无助的杨云差一点就放弃了整个疗养院。

患有精神分裂症的石一龙是最早入住中心的患者之一。他也回忆说他和其他病友当时对杨云苦苦哀求，希望她能继续做下去。

在最困难的时刻，许多病人怕杨云停办疗养院，主动帮厨和做其他的日常杂物，这也是那时让她最感动的事儿。

“这个中心从来都不完美，即使今天也是如此。那时候情况更差，病房并不那么干净。整个托管所不过是提供住宿、吃饭和定时药物治疗的地方罢了，”石一龙说。

但是在石一龙和病友的眼中，中心就好像是一个避难所，“比那些到处都看起来灰白的昂贵医院和充斥白眼的冰冷户外强多了。”

中心现在占地大约一千平方米，可以说一应俱全：有男女分开的两个大病房，一个公共浴室，一个娱乐室，一片小花园，一个厨房，甚至还有一个面包坊。

患者们可以在中心内穿着便服随意活动。

2005年的时候，中心开始得到社会和政府方面的援助。

“先是民政部。他们决定给中心每个床位每个月提供50元的资助，一共持续了两年，”杨云回忆道，“然后是地方残联。自从2007年，我们每年都能从他们那里收到七八万人民币的补助。”

这些补助虽然并不多，但是却确保疗养院存活了下来，同时还给杨云提供了改善病人生活条件的机会。同时，民间的捐款和帮助也一点点开始流向了中心。面包坊的开办就是一个很好的例证。

疗养院的面包坊叫做“疯狂面包坊”（Crazy Bake），里面的烘烤工作都有由中心的患者完成，烤好的面包有的被卖到大使馆内，有的卖到北京的学校里。

这个面包坊实际上是由一个在北京生活了10年的德国人Yvonne Gerig和她的同胞Natascha Prigge和John Zane在2004年建立起来的。

目前面包坊每月的利润大概在4,000元左右。利用这些钱，男女病房不仅各自添加了一台洗衣机，病人们还购置了新床单、房间里安装了新空调，甚至还有一台专门存放冰激凌的电冰箱和卡拉OK。

此外，杨云解释说，烤面包这项活动还帮助病人转移注意力，让他们不再过度依赖药物，这也更符合目前的整体疗法。

石一龙在成为面包坊的七名成员之一以来就变得尤其地开朗。

从周一到周四，他每天早晨都会烘烤德式农场大面包、肉桂面包和松饼。这些工作并不是无偿的，每个月他还能拿到300元的零花钱。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-07/07/content_10073742.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  林淑娟、祁潇  编辑  潘忠明）