查德·查尔斯·莱文（Richard Charles Levin）在演讲。

能参加此次会议的主旨演讲，我非常荣幸，此次生态文明贵阳会议把大家聚集起来，让我们见证了中国对可持续发展付出的努力。当中，我们看到，中国在替代能源、技术以及规划城市等各方面做出了巨大的投资，进一步促进了绿色经济的发展。将来，我也期待着能看到这些项目的进展和发展。

与此同时，世界各国总会不断面对着各种各样的问题，而问题的严重性也许比大家所感知还要严重。比如，本月早期，当我看到一份记录着最新全球温室气体排放量、平均气温等数据的气候稳定目标报告后，感到形势严峻，因为，我们通过一定努力后，仍达不到二氧化碳排放的目标。为此，我们必须进一步进行更大程度的减排，才能达到目标。我给大家举个例子，假设有一个水槽，上面有一个水龙头和排水道，水龙头流出来的水是排水道的5倍的话，水槽里的水总有一天会溢满。

目前，虽然各国在哥本哈根会议上未对碳排放标准达成一致，发展程度不同国家、不同政府之间要达成一致非常难，但现在，全球仍在往好的方向发展，正不断地共同努力中。其中，面对全球变暖危机，中国、欧盟及日本等国的低碳城市规划就是很好的，此外，一些非政府机构也开始意识到问题的严重性，并采取积极的措施。比如大学、企业等，不仅自身加大了发展绿色经济的力度，同时他们还采取互相合作的方式共同进步，在发展低碳经济上迈出更好的一步。

作为耶鲁大学来说，校园除了教授传统课程外，我们也积极降低校园的碳排放量，并告诉我们的学生说，“可持续发展非常重要，你们要为地球的未来负责。”现在，我们通过安装高效能窗户、使用低热泵，利用太阳能和风能等多种方式减排，接下来我们还将利用更多方式减排。我们相信，我们所采取的行动都会在未来产生积极的回报，带来更高的能效。我们所做的减排措施，经济成本也是非常低的，这能够在某种程度上展示新技术是可行的，我们应该鼓励建立一定政策积极合理制定碳的价格，总的来说，我们相信可以达到温室气体减排的目标，所花成本不过是年度运营成本的1%。此外，我们也将“如何降低碳排放，温室气体大幅降低所需要的成本并不高。”展示给政策制定者。

此外，现在不少企业都通过从各方面减少能源消耗来获得更多的利润，并获得社会的认可；一些企业更通过生产消耗低能耗的产品来吸引消费者，虽然初次购入的成本较高，但一方面减少客户的使用成本，另一方面也表明了更多消费者对地球的关爱。

我们将更好地向全球展示碳减排所带来的好处，如何在减少能源消耗的同时获取更多利润；我们将在各国政府，各种经济体系中果断采取行动，促进绿色经济的发展。中国和美国，你们和我们，大家都应该这样，带领全球实现可持续未来。