日本观光厅长官沟畑宏21日下午在第七届北京-东京论坛地方分论坛上发表演讲，希望大家为日本旅游业出力，推动旅游业的发展。以下是讲话全文：

大家下午好，有幸和各位学者能够同台讲话，非常荣幸。今天3月11号发生了东日本大地震，日本遭受了极大的灾害，从中国方面有救援队，以及物资和资金的援助。实质上，我们应该可以说基本上恢复到震前的状态，是一个非常健康的状态。现在正临要进入秋季，我们要重建非常健康的日本，也正是为了这一点，我们今天来到了大家的面前。

关于观光，刚才京都市长，当然也包括森会长都讲得非常精彩。实质上我没有什么可讲的了，我听了二位的前辈讲话之后，我也简单介绍一下我的想法。

刚才，增田前辈也隆重地介绍了我，我认为观光这个课题应该是要官民共庆，也就是大家齐心协力来重振日本。要重建日本的生气、活力，这是我们最重要的一个动力。今天非常抱歉，我要口头给大家介绍一些数据，首先从政府层面，为什么政府非常投入观光呢？因为日本的国家，大家也应该非常理解，现在高龄化、人口递减现在非常严重，我们必须要引进外需、扩大内需。首先就要推进旅游业的发展，以此来推进国家的经济再生。比如说国际交流、教育等等的领域，通过观光可以不断地影响到其他的产业，包括第二产业、第三产业等等。用数据来表达的话，2009年我们的观光收入是2兆（音）日元。对于经济的帮助是非常大的，我们应该挖掘地方的资源，应该是非常有日本特征的一些资源，当然地方的都参与到这样的事业当中，共同来挖掘地方的资源，然后把这些资源都整理出来，发展成观光业促进经济发展。以此交流的人口会扩大，交流的人口扩大必然就会促进经济。最重要的一点，就是让地方的人能够认识到我们的地方，我们有着这么精彩的旅游资源，让我们自己的国民喜欢上我们自己的故乡。我们知道日本北海道到冲绳，应该让全部国民对日本持有非常高的自豪感。

日本从明治维新到第二次世界大战，我们要坚持一种自立、自足、自我分发来发展我们的旅游业，最关键的是自信和活力，这是我们旅游业最关键的一个活力。观光业也是经济的一个活力源泉。

刚才也提到了交流，他的基础应该是地区人们所创造的文化和传统，日本有很多非常精彩的观光资源。比如说珊瑚礁和溜冰，还有饮食，每个季节都有不同的非常精彩的值得推荐的东西。另外公共设施等等，比如最近非常受大家瞩目的日本人非常严守纪律的排队等等，这都是我们非常自豪的东西。作为观光厅，我们的定位不是单靠观光厅就能够发展旅游业，必须和其他的省厅来共同协作来发展旅游业。比如说，农家乐、体育相关、医疗相关等等行业和观光也关联起来，和相关的机构携手并进。今后我们应该以全日本，从政府到自治体到民间，在这样的一个概念下，共同来开发挖掘日本的观光资源，来推进日本的观光旅游，这才是我们观光厅真正的职责所在。

我们是一个非常小的结构，我们以此为一个网络，不断扩大网络，发布信息进行推广。我们作为一种设计者来推进观光业的发展，我们有三个主要的课题。第一个，引进外需、激活内需。第二个，开发有生气的有资源。将来我们把外国游客发展到三千万的目标，这是有数据的依据，国际旅游业在巨大的旅游市场上实质上是在逐年递增的，2020年能达到十五亿六千万人。到了2020年，旅游收入将达到2兆美金。为了增加访日的游客，到目前为止我们是做得不够的。这些年我们的想法有了一种变化，应该还处于发展中，在这样的概念中2010年在韩国举办了日中韩观光大臣会晤，啊我们的目标是在2015年达到日中韩三国之间的交流人口，2600万为目标。这对我们来说，中国也是我们现在最有希望的一个目标市场，我们所定的目标是希望中国有600万人到访日本。

为什么强调日中观光交流的重要呢，因为在亚洲观光的整个市场当中，包括你们和我们都担任着非常重要的责任。但是由于东日本大地震之后遭遇到了很大的冲击，大家也都感受到了地震以及海啸的影响。但是我还是要感谢大家，在观光方面，中国对于我们来说给予了我们很多的援助。5月温家宝总理就来访日本，5月底中方高层领导也都来访日本。当然，我们也请了山田知事会长等，会见了中方的相关人员。这对我们都是非常大的激励，但是从现状来看还不是很乐观，因为我们的数据是非常悲观的。从4月的数据来说，访日中国游客减少了47.2%，从整体来看目前还依然维持在减少36.2%的数据。我们首先还是需要给大家发布一个可以让大家安心、安全的信息。正向刚才会长所提到的，首先我们要解决的核污染问题。如果大家能打开观光厅的主页，我们也在发布每天的信息，在东京来看，应该说是亚洲城市当中放射影响非常低的城市。像刚才提到的牛肉，虽然我们也深感歉意，但是相关省厅都在全力以赴解决这些问题，我们再做努力力争为大家提供安全安心的食品。

希望大家到了东京之后，能到银座等地，实质上大家看到的在日本街上所有人都像我一样都非常开朗，甚至过于开朗。

在这样的情况当中，我想对大家说，对于目前的现状拖大家的福，国内的观光业正在恢复。像刚才介绍的通过举行各种活动，今后也会继续按照原来的计划举办各种传统纪念活动。像青森、福岛等地按照日期、传统恢复各地的

传统节日和活动。另外在体育领域，也开始了各种的赛事，在宫城县也举办了足球赛，在东北地区除了局部地区都恢复了赛前非常顺利的赛事活动。

除了一部分地区，可以说日本各地都恢复了震前日本的状况，非常希望中国的各位能来到日本，我们会给大家发放观光签证。对于签证的要求，我们会更加放宽，给来访日本的大家提供更便利的条件。刚才山田知事也提到我们会要加强在接受观光客的政策方面加强建设，比如说建26个据点进行海外游客的宣传活动，从政府层面到民间齐心协力来宣传日本的观光资源。另外，我们会利用在日本的留学生，通过他们宣传日本的安全和安心。

最后，我还想强调的一点，就是大家能够为日本出力、援助日本。如果大家能够来访日本，也会给予我们更加强大的恢复在建的力量，我们也希望借助大家的力量推进日本的观光业。明年又正值中日邦交甲正常40周年。我们日本从国家到地方，从文化、政治交流各个方面来扩大交流。最后再一说句，希望大家一定来访日本，如果你们不来，旅行社和酒店都会非常悲伤。如果大家来了，我们会非常深情地接待大家。最后提一点，日本的京都四季都有非常精彩的旅游资源，长岛不仅有非常好的烟火，还有可口的拉面等等美食提供给大家，还有非常好吃的牛舌，向大家推荐。

谢谢。

 

（来源：中国日报网 小唐 编辑：蔡东海）