五百旗头真在本届论坛上讲话

8月21日，日本防卫大学校长、东日本大震灾复兴构想会议议长五百旗头真在第七届北京-东京论坛上的讲话：

大家早上好！尊敬的中日两国领导人，在这里我站在大家面前，有机会讲话，我感到非常地高兴。去年我在中日两国二十一世纪委员会，在唐家璇国务委员之前，在这里今天也来了很多嘉宾，为了构筑战略互惠关系，我们参加了很多工作。今天正如所介绍的，我是东日本大震灾复兴构想会的会议议长，所以在这里我也想借此机会向大家介绍我们整个的复兴计划。

在这场大地震当中，首先中国人士给予了我们很多帮助，特别是在震后非常迅速地就给我们派遣了救助队，在五月黄金周的时候，我去震后现场去视察，所以当时听说中方的救援队给予了我们很多的帮助，当时我们的灾民非常高兴，对他们表示非常感谢，所以我听了这样的话我也很感动。

我们加藤先生今天也来到现场，他跟我讲，中方很多年轻的学生，还有很多研修生，大概在日本东北部有三千人左右，现在很多人都回国了，但是还有一部分人，他们还留在我们日本东北地区，和灾民一起还在继续努力，现在差不多还有一千人左右，还有救护了很多研修生的佐藤先生，他们在中国也得到了广大的报道，所以现在无论是中方还是日方，都为了这次赈灾给予了很多的努力，这里面也有日本的英雄，也有中方的英雄，特别是中方也给我们介绍了很多日本的一些在地震当中的英雄事迹，我也感到非常地高兴，很感谢中国的媒体。

我们现在为了构筑战略互惠关系，今年我们也想继续在恢复灾后重建的问题，我们也要继续从这方面去考虑如何加强两国之间的进一步发展。我们经常说天才是在发生重大转变的时候才会出现的，大地震正好是在我们政治最微弱的时候发生的，我们以前发生关东大地震的时候，正好是加藤首相当时刚去世不久，那时候下一任总理还没有决定的时候，那是16年前，我是在神户大学，当时也是神户地区发生了大地震，当时也正好是自民党在1993年政权最微弱的时候，我们想要打破旧的政权，开拓新的局面，那个时候发生了大地震。所以这次我们在两年前，民主党获胜，我们也出现了政权交替的新时期，民主党开始执政，所以大家也知道，这个是我们众议院占多数的时候，参议院没有获得多数席位，在这个时候，我们要排除所有的官僚，这是战后最大的一个变革，我们不再使用官僚，也是正值打出这样一个方针的时候，实施能力在这方面还有欠缺，是这样一个政权的时期。所以两次的关东大地震，以及神户地区大地震，都是在我们政治最微弱的时候发生的，我是这样认为的。但是虽然是政治最微弱的时期，但是日本人与日本社会并不是这么微弱，这是通过我们大地震所得到证实的。

如果我们用最简单的看法去看待这件事情的话，我们会有这样的感觉，灾民都非常冷静地在面对这样的大灾难，而且想到在面临危害的同时，还会想到如何去帮助别人，这些人后来都受到了的嘉奖，（工臣）地区在经历了最大的震级，都没有人牺牲，所以我们发现在这个地区，我们面对灾害，虽然是七级地震，但是却还没有人员伤亡，这也是一个大的奇迹。所以我们有一个紧急应对灾害的一个预警机制，所以在地震发生的时候，在最近的观测区就可以感知到地震的发生，所以马上就会向全国发布信号。

我在两前天访问延寿县的灾区，我当时在北山地区正在坐巴士，有20人都在坐巴士，所有人手机都在响，特别是我们内阁的所有的人，大家手机都一下子就响了，我在想是怎么回事，那是因为这个福岛地区马上就要发生大地震了，请大家紧急避难，在手机里面有这样一个联系。所以离震中最近的（工臣）县，在地震发生九秒前就有这样的信息，我们的电车都会有紧急的刹车，所以在时速270公里的新干线，也在前九秒前就开始给了制动的信号，所以到最大的震之间还有一定的缓冲时间，所以在这样的时间内，可以把270公里时速的列车停止下来，所以我们没有一个列车脱轨，都非常安全地停止了运行，这也是证实了我们日本技术的安全性。

除此之外，还有107000人的自卫队，非常迅速地进入到了人员搜救的工作当中，这次我们在东北大地震的时候，有两万多人能够非常顺利地脱离了海啸的威胁，其中有两万人是因为自卫队的救助才脱险，所以我们可以发现，这次自卫队还是表现得非常迅速和勇敢的。还有这次救助了中国学生的佐藤冲先生，这也是南山路地区，首先它有一个广播说，海啸就要来了，请大家赶快避难，他一直在协助大家脱离危险，但是最后自己牺牲了，有这样的英雄。除此之外，还有其他的很多的志愿者，来到灾区去帮助救援。除此之外，还有东北地区农业的输送链，这次我们地区的GDP，工业，还有汽车和电器产品，是占GDP产值非常重要的比重的，在这次大地震当中，我们受到了非常大的打击。但是我们灾后重建的速度是非常快的，现在在福岛还不能靠近，但是其他地区的恢复速度都是非常快的。日本人和社会还是非常健全的，我们希望今后还是加强力量一起突破这次的危机。

我们觉得这样规划我们今后发展重建的蓝图，六月底之前，我们有一个复兴计划，那么这个复兴计划是怎样的？有这样的想法。首先，要有一个国民的共同目标，也就是理念，或者是一种志向、希望，这也是我们国民心目当中必须有的这样一个理念和目标，应该更好地树立这样的目标，国家官僚机关，不只是限于领导层级别，要深入到日本国民每一个人的人心当中，灾区和灾民当中，我们日本国家没有抛弃你们，没有放弃你们，我们要支持你们一起努力下去，要有这样的一个精神。

另外一个就是，我们的复兴构想，这是一个国家必须要执行的一个政策，其中的合理性、妥当性必须要深入地进行讨论。所以在这样的理念之下，我和东京大学的教授正在讨论，我们如何进行可以有效实施的一个最新的一个计划，我们的孙会长，他派遣了19位学者来讨论我们这次复兴计划实施的可能性，所以在这里面每一个代表人，加上15个工作人员，所以我们有一个团队，在这样的团队之下，我们可以更好地去努力，我们不考虑我们是什么样的立场，什么样的利益，应该共同地携手去面对我们灾后复兴的一个平台。所以在这里面我们不是单独的复兴，而是全体的复兴，创建安全的城市和街道，发生地震是没有办法的，但是在发生自然灾害的时候，我们应该怎么样去应对它，海啸来了，我们应该怎么样去应对？我们怎么样去进行灾后重建，我们不是一下子跑掉就可以了，而是说之后我们应该怎么样去做，怎么样去再次重建我们的家园，这也是国家要出一定的资金和预算进行的，本身大地震的时候，有很多大的企业和员工他们非常合作，救助自己的员工，而且非常努力进行复原，以前只是住宅的问题，但是现在有很多人，他们不是在公司的员工，而是自己从事农业，所以没有自己的公司，那么这样的话，我们要怎么样去复兴同业和产业？这是一个新的课题。所以我们要怎么样进行复兴，这是我们一个非常长期的的复兴计划，一个开放的计划，所谓开放是指日本马上要进入老龄化社会，当然中国也是会面临这样的问题，在老龄化社会当中，我们应该怎么样去进一步复兴，建设我们新的城市？这是一个我们大的课题。

除此之外，还有核辐射问题，核泄露问题，首先要确保安全性，在安全性的基础上重建自己的家园，这都是我们非常重要的对应方式。所以在这样的基础上，我们在东北复兴计划当中，我们还要加入安全性的问题，这需要靠全日本来进行支援的，在这样的计划之下，全日本再进行再一次地振兴，在都下坡的日本当中，我们要以此为契机，进一步发展日本的历史，重现日本的家园，这也是我们复兴计划的理念。我们首先全世界的支援，在这里，我要向给予我们非常大的支援，非常善意的支援的国际社会以及中国国民、领导表示由衷地感谢，这次给予我们很多帮助，今后我们要进一步地报答国际社会给予我们的援助，我们要进一步推进全世界的防震减灾的计划。特别是我们要进一步加强我们这样的使命，因为我时间讲得有点长，非常不好意思，详细的东西，我有一个已经翻好中文的一个复兴构想，大家有兴趣的话，可以参考我的资料，谢谢大家。

（来源：中国日报网 编辑：孙恬 陈笛）